gēng更yī衣qū曲

现代文翻译

博山炉火光炯炯吐出袅袅香雾，红烛的光芒引导我来到更衣的处所

夜色怎样了这长夜如此漫漫，邻家的鸡还未鸣叫寒雁已飞过天际

庭院前积雪压弯了松桂丛，回廊下点点纱笼如星悬挂

满座的醉客争相笑语喧哗，嘈杂的琵琶声从青帘后传出

词语注释

文学赏析

这首《更衣曲》是刘禹锡借乐府旧题写下的宴饮场景诗，读来如一幅中唐贵族夜宴的风俗画卷，冷峻与喧闹在诗行间形成强烈张力。

起笔"博山炯炯吐香雾，红烛引至更衣处"，以嗅觉与视觉双重铺陈开场。博山炉香烟袅袅，红烛光影摇曳，诗人用"引"字赋予烛光以引导性，仿佛那光影是一条路，将宾客引向更衣休憩之所。这一联极尽奢华之能事，却暗藏冷意——香雾虽美，却是封闭空间里的自我消耗；红烛虽亮，照亮的只是短暂欢愉的通道。

第二联"夜如何其夜漫漫，邻鸡未鸣寒雁度"是全诗情感最沉郁之处。诗人化用《诗经》成句，一声"夜如何其"的追问，道出了长夜难熬的孤寂。此时邻家鸡尚未鸣叫，天边寒雁却已飞过——"寒雁度"三字极妙，雁本无情，却在诗人眼中成了时间的刻度，暗示长夜将尽而欢宴未歇的矛盾。这一联由室内转向室外，由暖色调转入冷色调，空间的拓展带来了心理的落差。

第三联"庭前雪压松桂丛，廊下点点悬纱笼"继续拓展空间。庭院中积雪压弯了松桂，回廊下纱笼点点如星。雪与灯的对照，冷与暖的并置，构成了一幅极具画面感的冬夜图。松桂本耐寒，却被雪所压，这一细节或许暗含了诗人对某种坚韧品格被现实重压的隐喻，虽不敢断言，但意象本身已足够丰富。

结笔"满堂醉客争笑语，嘈囋琵琶青幕中"，笔锋陡转，由静入动，由冷入热。满堂宾客醉语喧哗，琵琶声嘈嘈切切从青帘后传出。这一联的热闹是真实的，但正因为前文铺垫了太多的冷寂，这热闹反而显出一种苍凉——狂欢是短暂的，而寒夜是漫长的；醉客的笑语是嘈杂的，而诗人的心是清醒的。刘禹锡晚年历经贬谪，对世态炎凉有着深刻的体悟，这首诗或许正是他在某次宴饮中，身处热闹却心在局外的真实写照。"更衣"本是中场休息的琐事，却被诗人写成了从冷到热、从静到动、从外到内的完整情感旅程，可见其笔力之精到。