jiǔ九huá华shān山gē歌

现代文翻译

奇峰一见便惊动魂魄，意想这洪炉般的造化始自开辟

疑是九龙屈曲腾空欲攀上天，忽逢霹雳一声化作巨石

不然为何至今悠悠亿万年，气势不死如同腾飞的仙人

云含幽意啊月添清冷，月凝光辉啊江漾倒影

扎根不得要路津渡，迥然秀丽长在无人之境

轩辕黄帝封禅登临云亭，大禹会盟寄迹临于东海

乘樏升仙不来啊广乐绝响，独与猿鸟愁对青荧夜色

君不见敬亭之山荒凉索漠，兀立如断岸没有棱角

宣城谢朓太守一首诗，遂使声名与五岳齐等

九华山啊九华山

自是造化中的一件奇物，焉能籍籍乎人间显赫

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗，起笔便如惊雷破空。"奇峰一见惊魂魄"，七个字便把九华山的奇绝气势全盘托出——不是慢慢走近、细细打量，而是迎面一击，魂魄为之一震。这种写法，深得李白歌行体的神髓，却又带着刘禹锡特有的清刚之气。

全诗最精彩处，在于那一段关于九龙化石的想象："疑是九龙夭矫欲攀天，忽逢霹雳一声化为石"。诗人不写山形如何陡峭，而写它本是腾空而上的九龙，被天雷击中瞬间凝固——这一"化"字，把静态的山写成了动态的传说。山不再是死物，而是曾经活过、挣扎过、最终定格的历史现场。这种"以动写静"的手法，让九华山有了神话的厚度。

中间"云含幽兮月添冷，月凝晖兮江漾影"一联，句式整饬而意境幽远。"含"与"凝"二字极见锤炼——云不是"遮"月，而是"含"月，有一种温润的包容感；月不是"照"江，而是"凝"晖，光线仿佛有了重量，缓缓沉淀在江面。这一联是全诗节奏的舒缓处，如急管繁弦后的片刻静默，让读者得以喘息，也让人感受到九华山那种超然物外的清冷气质。

然而此诗最见刘禹锡胸襟的，是后半部分的议论转折。他从九华山的"结根不得要路津，迥秀长在无人境"说起，引出轩辕封禅、大禹会盟的典故，再笔锋一转，写到敬亭山因谢朓一诗而声名鹊起。这两相对照，意在说明：名山之显赫，往往系于一人之手；而九华山虽为"造化一尤物"，却因无人题咏而寂寞千年。这哪里是在写山？分明是诗人对自己怀才不遇、沉沦下僚的感慨——九华山的"愁青荧"，正是刘禹锡内心的写照。

结尾"自是造化一尤物，焉能籍甚乎人间"，看似豁达，实则愤懑。一个"焉能"，把满腔不平尽数倾泻。全诗由景入情，由情入理，层层推进，既有李白的浪漫想象，又有杜甫的沉郁顿挫，堪称中唐山水诗中的上乘之作。