tài泰niáng娘gē歌

现代文翻译

泰娘的家本在苏州阊门西边，门前绿水环绕着金色的堤岸

有时打扮好了遇到好天气，就走上皋桥折花嬉戏

风流倜傥的韦尚书太守，在路上忽然看见就停下了车马

用斗量明珠传递心意，用深青色的车帷将她迎入州官的住所

长长的发髻如云，衣裳似雾，在锦垫罗席上轻盈漫步

舞蹈学得如惊鸿般轻盈在水榭春日的景象中，歌声传至上客的兰堂直到日暮

跟随韦尚书向西进入京城，贵族们簪花戴印，帘栊飘香

低垂发髻缓缓目光，怀抱明月般的琵琶，纤细的手指拨动生出胡地的风情

繁华一旦有了消歇，题剑的诺言失去光彩，履声也绝迹了

洛阳的旧宅长满了野草，杜陵的松柏萧萧令人悲哀

妆奁上虫网厚得像茧，博山炉旁倾倒了寒冷的香灰

蕲州的刺史张公子，骑着白马刚刚来到铜驼里

自己说用黄金买一笑，月亮从云中落下从此开始新的生活

怎知猫头鹰在座旁飞翔，寂寞的旅魂招唤也不归来

秦嘉的镜子有昔日的结发之情，韩寿的香气已在旧箱中消散

山城人少江水碧绿，断雁哀猿在风雨之夜啼鸣

琴弦已断为知音而绝，云鬓未白却暗自珍惜

举目望去风烟已非旧时景象，梦中寻找归路家乡却道路崎岖

如何能将这千行泪水，再洒向湘江的斑竹枝

词语注释

文学赏析

刘禹锡这首《泰娘歌》以叙事笔法写一歌妓泰娘的身世浮沉，其动人处不在辞藻之华丽，而在情感之沉郁顿挫。全诗可分为三段：泰娘少年时的美丽欢愉、中年时因色衰而弃置、暮年时在蕲州的凄凉孤独。开篇四句写泰娘本居苏州阊门，门前绿水环绕，她常在好天气时走上皋桥折花嬉戏——“走上皋桥折花戏”七个字，把一个少女天真烂漫的神态写得活灵活现，与后文的凄凉形成强烈反差。

“舞学惊鸿水榭春，歌传上客兰堂暮”一联堪称全诗最精彩的两句。刘禹锡用“惊鸿”喻舞姿之轻盈，用“兰堂”喻歌艺之高雅，对仗工整而不板滞。更妙在“春”与“暮”二字——春是生机，暮是迟暮，一联之中暗藏了盛衰之变。读者读到这里，不禁为泰娘昔日的辉煌而感慨。

诗的后半部分笔锋陡转：“繁华一旦有消歇，题剑无光履声绝。”刘禹锡用“题剑”典故，暗示泰娘曾与韦尚书有约，然而繁华易逝，旧约成空。接下来“妆奁虫网厚如茧，博山炉侧倾寒灰”两句，以物写人，不着一字愁语而愁意自现——妆奁生茧、炉灰倾冷，这些细节比直接抒情更有力量。

结尾“如何将此千行泪，更洒湘江斑竹枝”化用舜帝二妃哭湘神之典，将泰娘的个人悲剧上升到千古同悲的高度。刘禹锡写此诗据传是在贬谪朗州（今湖南常德）期间，他借泰娘之遭遇，抒发了自己被贬远地的孤寂之感。诗中的“山城少人江水碧，断雁哀猿风雨夕”正是诗人当时心境的写照——泰娘是泰娘，刘禹锡也是刘禹锡，二者在命运上形成了奇妙的呼应。