tà踏cháo潮gē歌

现代文翻译

屯门附近连续多日没有回旋的风，沧波不归，形成了踏潮的奇观。

轰鸣声如同鞭子抽打着坚固的岩石且使岩石摇晃，潮水腾空而起仿佛要架起一座由鼋鼍驼负的桥梁横跨天空。

惊湍紧缩、翻滚，显得凶悍而骄纵，高大的山陵和岸堤在它面前都失去了巍峨的姿态。

四面八方都没有阻挡，潮水的声音协调一致，仿佛背负着天地元气直冲云霄。

大鲸鱼得性自在，正逍遥游弋，仰起鼻子呼吸，扬动着红色的鳍。

海边的居民疯狂地张望，互相迭相招呼，穿着毛织的衣物，束发，喧哗声不断。

征南将军登上华丽的城楼，红色的旗帜指挥，却不敢大声喧哗。

第二天风回来了，恶气消散，归涛缓缓流动，景色明亮清晰。

乌泥和白沙重新铺满海面，海色平静不动，如同青瑶一般温润。

词语注释

文学赏析

刘禹锡的《踏潮歌》是一首极具气势的咏潮诗，写于其贬谪朗州或通州期间，通过描绘钱塘江大潮（或长江口大潮）的壮观景象，展现了自然界的磅礴伟力与诗人豪迈的胸襟。

诗的开篇即点出背景：“屯门积日无回飙，沧波不归成踏潮。”连续多日无风，海面平静得反常，但这正是大潮积蓄力量的时刻。接着，诗人用“轰如鞭矻石且摇，亘空欲驾鼋鼍桥”来形容潮水来临时的声势——轰鸣声如同鞭子抽打着坚固的岩石，潮水腾空而起，仿佛要架起一座由神兽驼负的桥梁横跨天空。这里的比喻新奇而有力，“亘空”二字写出了潮水的高度与跨度。

随后，诗人进一步渲染潮水的凶悍：“惊湍蹙缩悍而骄，大陵高岸失岧峣。”湍急的水流紧缩、翻滚，显得既凶悍又骄纵，以至于高大的山陵和岸堤在它面前都失去了巍峨的姿态。这种拟人化的描写，赋予了潮水以生命和性格。

“四边无阻音响调，背负元气掀重霄”两句，从空间上拓展了潮水的范围——四面八方都没有阻挡，声音协调一致，仿佛背负着天地元气直冲云霄。这里“元气”一词用得极重，将潮水的力量上升到宇宙本体的高度。

诗中突然插入“介鲸得性方逍遥，仰鼻嘘吸扬朱翘”的描写，看似闲笔，实则以鲸鱼的逍遥自在反衬潮水的汹涌，同时也为后文的海人出场做铺垫。海人们“狂顾迭相招，罽衣髽首声哓哓”，穿着奇特的毛衣，束发喧哗，互相招呼着观看大潮，这一细节增添了生活气息和现场感。

最后，诗人笔锋一转，写到“征南将军登丽谯，赤旗指麾不敢嚣”。面对如此凶猛的潮水，即便是手握重兵的将军登上城楼指挥，也不敢大声喧哗，只能敬畏地观看。这既是对自然力量的敬畏，也暗含了诗人对权势在大自然面前的渺小的感慨。

结尾“翌日风回沴气消，归涛纳纳景昭昭。乌泥白沙复满海，海色不动如青瑶”，风暴过后，恶气消散，潮水缓缓退去，阳光重现，海面恢复平静，如同青瑶一般温润。这一结尾与开头的平静形成呼应，但经历了大潮的洗礼，心境已截然不同。全诗气势恢宏，想象奇特，是刘禹锡咏潮诗中的佳作。