píng平qí齐xíng行èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

昔日胡尘扬起在蓟州北门，河南之地归属于平卢军管辖。

貂裘与代马环绕着泰山，峄阳的孤桐被削制成军角。

地形险要十二州让叛虏意骄，朝廷恩泽含容历经了四朝。

鲁地人都懂得佩戴弓箭，齐地已不再听到箫韶之乐。

当今天子圣明神武，手握天命符瑞平定九州。

哀叹那狂童重演叛乱故事，文告不来才让天子震怒。

去年秋天诏书下讨伐东平，官军四面包围他们仍环城死守。

春来群乌噪叫且受惊恐，叛军气势如同坏山倾堕于庭院。

牙门大将中有位刘生，夜半射落了象征兵乱的欃枪星。

帐中叛军血流满地，门外三军舞者连臂欢庆。

驿骑含着叛首的首级渡过黄河，城中无贼天气也变得平和。

朝廷侍郎来此慰抚百姓，耕夫满野行人唱着歌。

词语注释

文学赏析

刘禹锡这首《平齐行》是一首典型的政治叙事诗，记录了唐宪宗平定淄青叛镇李师道的历史事件。诗题“平齐”，即平定山东之叛。

诗的开篇回顾历史，“胡尘昔起蓟北门，河南地属平卢军”，从安史之乱写起，交代了淄青藩镇割据的由来。接着“貂裘代马绕东岳，峄阳孤桐削为角”两句，用齐鲁之地的特产——貂裘、良马、峄阳桐木（制角之材）来铺陈当地的风物，既点明地理，又暗示此地虽富庶礼乐（“齐人不复闻箫韶”），却长期处于半独立状态，形成了“地形十二虏意骄，恩泽含容历四朝”的局面。朝廷对藩镇的姑息养奸，历四朝而未决，为后文的平叛做了铺垫。

诗的中段转入叙事，写宪宗决心平叛。“今朝天子圣神武，手握玄符平九土”，歌颂宪宗的圣明与武功。然而叛将李师道“初哀狂童袭故事，文告不来方振怒”，拒不奉诏，激起天子震怒。“去秋诏下诛东平，官军四合犹婴城”，写官军围攻叛城，战事激烈。此时诗人用“春来群乌噪且惊，气如坏山堕其庭”来形容叛军气数将尽，如同坏山倾颓，乌雀惊噪，势不可挡。

全诗最精彩处，在于对战场细节的刻画。“牙门大将有刘生，夜半射落欃枪星”，写唐将刘悟夜半射落象征叛乱的彗星（欃枪星），这一细节极具象征意义——不仅写刘悟的神勇，更暗示天命在唐，叛军必败。紧接着“帐中虏血流满地，门外三军舞连臂”，一写叛军覆灭之惨，一写官军胜利之欢，对比强烈，画面感极强。最后“驿骑函首过黄河，城中无贼天气和”，叛首被函送京师，城中恢复平静，天气似乎也因平叛而变得和暖。结尾“朝廷侍郎来慰抚，耕夫满野行人歌”，以慰抚和歌谣收束，寄托了诗人对太平盛世的向往。整首诗叙事清晰，气势恢宏，既有历史的厚重感，又有战场的现场感，是刘禹锡叙事诗中的佳作。