píng平qí齐xíng行èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

泰山地区陷于寇乱已六十年，祭典中断使香烟也生出愁绪。

如今逢遇圣明君主欲行封禅，连阴兵都派来阻挠战事。

妖氛扫尽后河水清澈，日观峰上明亮的日光与祥云相见。

开元年间黄帝（指唐玄宗）东封泰山时，百神受职争相奔驰。

千钧重的祭器顺流而下，洪波中浮动着熊罴等祭品。

侍臣燕公执笔撰写文辞，玉匣告天的文书无愧于心。

当今圣明的子孙承继祖先基业，泰山神盼望圣驾河神起舞。

青门大道上布满了车尘，共同等待华丽的翠华旗高举。

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗以泰山封禅为题，实则寄托了对当代君主的期许与颂扬。全诗气势恢宏，用典精当，展现了中唐时期诗人对盛唐气象的追忆与向往。

开篇'泰山沈寇六十年'点出安史之乱后六十年的动荡，'旅祭不享生愁烟'写出战乱中断祭祀的悲凉。这一联以历史纵深拉开全篇，'沈'字用得沉痛，暗示国家元气大伤。

'今逢圣君欲封禅，神使阴兵来阻战'两句，笔锋一转，写当今圣主欲行封禅大典，连阴兵都出来阻挠——这里刘禹锡用了一个巧妙的反衬：连鬼神都嫉妒太平盛世的到来，侧面烘托出'圣君'的德行感天动地。这一写法比直接歌功颂德高明得多。

'妖氛扫尽河水清，日观杲杲卿云见'是全诗最精彩的两句。前句写战乱平息后的清明景象，后句写泰山日观峰上祥云显现。'杲杲'二字写出日光的明亮炽烈，与'卿云'的祥瑞之气相得益彰，画面由暗转明，由悲转喜，情感脉络清晰可辨。

中间四句追述唐玄宗开元年间封禅的盛况，'千钧猛簴顺流下'写祭器之重，'洪波涵淡浮熊罴'写祭祀场面之壮观。'侍臣燕公秉文笔，玉检告天无媿词'则点出张说主笔封禅文的历史典故，以'无媿词'三字概括盛唐气象的正大光明。

结尾'当今睿孙承圣祖'将历史与现实勾连，'岳神望幸河宗舞'以神灵的期待反衬人主的圣明，最后'共待葳蕤翠华举'以翘首以待的姿态收束全篇，余韵悠长。全诗结构严谨，由古及今，由悲转喜，层层递进，体现了刘禹锡作为'诗豪'的雄健笔力。