sòng送péi裴chǔ处shì士yìng应zhì制jǔ举shī诗

现代文翻译

裴先生长期漂泊江湖，气节刚劲、言辞高迈，少有知己

曾学习郑玄注经之法，通晓的经学知识多于孔夫子

往年你来连州探访我，无穷的仙境中终日游览

登山时在雨中试穿蜡屐，入洞时夏日里披着貂裘

在白帝城边我们又相遇，你收敛翅膀三年不飞去

忽然整理行装如秋蓬飘零，自称要去明光宫对策

人们问对策中谈了什么，你转头不答只看飞鸿

彤庭前的翠松迎接晨光，凤凰衔着金榜从云间飞出

宦官腰悬鞭子站立倾酒，宰相垂佩观看你挥笔

古人说射策如同拉弓，一箭偶中何时能有

从来布衣之士无所顾忌，努力满弓当走通达之路

记得当年认识你的地方，嘉禾驿后我们比邻而居

垂钩钓得王馀鱼，踏青共登苏小小墓

往事如今如同梦境，相对一笑且开颜

年老稀逢旧时邻里，为你扶病到方山

词语注释

文学赏析

刘禹锡这首送别诗，起笔不凡。开篇即勾勒出裴处士的形象——"气劲言高少知己"，七个字立起一个孤高傲岸、不谐于俗的士人轮廓。这种写法与一般送别诗先叙离别之情不同，而是先写人，再写事，最后写情，层次分明。

诗中回忆往昔交往的部分尤为动人。"登山雨中试蜡屐，入洞夏里披貂裘"一联，写二人同游连州绝境的经历。蜡屐遇雨更滑，貂裘入洞御寒，细节真实可感，显示出两人不拘形迹、随遇而安的交情。这种具体的生活场景，比空泛的抒情更有力量。

"白帝城边又相遇，敛翼三年不飞去"是理解全诗的关键。据传此诗作于刘禹锡贬谪朗州（今湖南常德）期间，裴处士曾来探访。"敛翼"喻隐居不仕，三年不飞，既写裴处士的隐逸之志，也暗含对当时政治环境的无奈。刘禹锡本人亦处于贬谪之中，两人的相遇，是天涯沦落人的相互慰藉。

诗的后半部分转入对裴处士应制举的鼓励。"忽然结束如秋蓬，自称对策明光宫"，写其整装赴京应试。"人言策中说何事，掉头不答看飞鸿"，写其不矜不伐、超然物外的风度。这一细节刻画极妙——别人问对策内容，他只管看飞鸿，这种"不答"正是其"气劲言高"的体现。

"由来草泽无忌讳，努力满挽当亨衢"是全诗的主旨所在。刘禹锡以布衣身份鼓励友人：正因为来自民间，所以无所顾忌，应当全力施展抱负。这句话既是对裴处士的期许，也是对自己身处逆境仍不放弃理想的自我激励。

结笔"老大希逢旧邻里，为君扶病到方山"，情感真挚深沉。刘禹锡此时已年过半百，贬谪在外，身体多病，却还要扶病送友，足见交情之深。这一联将全诗的情感推向高潮，也让人感受到诗人内心的孤独与对友情的珍视。