fēi飞yuān鸢cāo操

现代文翻译

鸢鸟高高飞翔在青云深处，它的鸣叫声萧萧，风从四面八方吹起

旗尾般的高翔姿态渐渐升高，箭头划破空气的声音相似

长空悠远，晴朗的太阳高悬，六只翅膀不动，凝定在风烟之中

游动的鹏鸟和飞翔的大雁都在它下面，庆云和清朗的景色在它周围回旋

忽然听到饥饿的乌鸦一阵噪叫聚拢，瞥见鸢从云中俯冲下来争夺腐烂的老鼠

它们腾起声音、磨利嘴喙互相喧呼，仰天大声吓唬，把鸢误认为是鹓雏（凤凰一类的神鸟）

鸢害怕人、躲避狗，投飞到高处，低头啄食却无声地还频频回头张望

青鸟自然喜爱玉山上的仙禾，仙禽徒然珍贵华亭的露水

卑微浅陋的鸢在傍晚时分栖向危险的巢穴，羽毛蓬松地饱腹蹲在枯枝上

顽童挟着弹弓一挥肘，鸢的胸脯碎裂、羽毛纷飞，人们并不感到悲伤

上天生下的众禽各有类别，威凤的美在于仁义的装饰

鹰隼有着威猛的外形却怀着蝼蚁般的卑劣之心，虽然能戾天高飞又有什么可珍贵的

词语注释

文学赏析

这首《飞鸢操》是刘禹锡咏物讽喻诗中的佳作。诗人以鸢（老鹰）自况，又借鸢写世态，层层递进，最后落脚于对人格操守的坚守。

开篇写鸢飞之高、鸣之声势，"旗尾飘扬""箭头砉划"，极言其凌厉之态。接着写其居高临下，连"游鹍翔雁"也出其下，气象开阔。然而笔锋一转，"忽闻饥乌一噪聚"，鸢突然俯冲而下，与乌鸦争食"腐鼠"——这里化用庄子《秋水》中"鸱得腐鼠"的典故，暗讽那些追逐微利、不择手段的丑态。鸢本应翱翔九天，却与群乌争腐鼠，其格调骤降。

"畏人避犬投高处，俛啄无声犹屡顾"，写鸢争食时的猥琐之态，低头啄食却还频频回头张望，生怕被人驱赶，活画出一副小人嘴脸。

随后诗人引入对比："青鸟自爱玉山禾，仙禽徒贵华亭露"，青鸟、仙禽（鹤）所爱所贵者，皆是高洁之物，与鸢的"腐鼠"形成鲜明对照。

结尾四句是全诗的诗眼："天生众禽各有类，威凤文章在仁义。鹰隼仪形蝼蚁心，虽能戾天何足贵。"鸢虽能高飞戾天，但其内心如蝼蚁般卑劣，纵然有鹰隼之形，也毫无价值。诗人借此表明：一个人的价值不在于外在的权势地位，而在于内在的仁义操守。这一转折将全诗从单纯的咏物提升到了人格宣言的高度，体现了刘禹锡一贯的刚正不阿之气。