qiū秋yíng萤yǐn引

现代文翻译

遥远的汉陵秦苑一片苍茫，陈根腐叶间秋萤闪烁着光芒

夜空寥寂秋气澄净，千门九陌间萤火飞舞悠扬

萤火光辉交错明灭不定，宛如金炉中飞溅的星花与灯花

露水洗涤着萤火，清风吹拂，它们低昂不定摇曳下垂

高丽的罘罳映照出蛛网，斜照过玉阶屋脊舞动着罗帐

曝衣楼上拂动香裙，承露台前转动仙掌

槐市的学子们夜晚读书，北窗下能分明辨读书卷

游子从东山升起征思，中郎骑省悲叹秋气

铜雀台上人归后帘幕自垂，长门宫中帐开照见泪痕

谁说黄昏后总是昏暗，儿童与娇女争相追逐萤火

天生有光却不自炫，远近低昂在暗处可见

蚊子与妖鸟也在夜起，翅膀如车轮罢了

词语注释

文学赏析

刘禹锡的《秋萤引》是一首借物咏怀的佳作，全诗以秋夜萤火虫为线索，铺陈出一幅从帝王陵苑到市井书斋的广阔图景，最终落脚于对人格境界的深刻思考。

诗的开篇气象苍凉："汉陵秦苑遥苍苍，陈根腐叶秋萤光"。诗人将视线投向遥远的秦汉故陵，在荒草腐叶之间，点点萤光忽明忽暗。这一联极具张力——曾经辉煌一时的帝国陵苑，如今只剩陈根腐叶，唯有这微小的萤光在夜色中闪烁。这种盛衰对比，为全诗奠定了深沉的历史底色。

中间部分，诗人以细腻的笔触描绘萤光的动态之美："纷纶晖映互明灭"，萤火在宫阙楼台间飞舞，时明时暗，"金炉星喷镫花发"，竟与室内金炉中飞溅的灯花交相辉映。接着镜头转向读书人："槐市诸生夜读书，北窗分明辨鲁鱼"，萤火之光虽微弱，却足以照亮寒窗下的典籍，甚至能分辨出鱼形书卷。这一细节既写出了萤光的实用价值，也暗示了诗人对勤学苦读者的敬意。

然而，全诗最精彩处在于结尾的议论："天生有光非自衒，远近低昂暗中见"。萤火虫天生发光，却从不自我炫耀；它的光亮在暗夜里才最为清晰可见。这与"撮蚊妖鸟"形成鲜明对比——蚊子嗡嗡作响，猫头鹰翅如车轮，看似声势浩大，实则令人厌恶。诗人借此阐明：真正的光芒无需张扬，在黑暗中默默发光，才是最高贵的品质。

此诗作于刘禹锡贬谪期间，学界推测其借萤光自况——虽处逆境，却保持内心的光明与高洁，不与世俗同流合污。这种的手法，使《秋萤引》超越了单纯的咏物诗，成为一首充满人格力量的哲理诗。