shāng伤qín秦shū姝xíng行

现代文翻译

长安二月鲜花开满全城，插花的少女弹奏着银筝

南宫郎官下朝归来已晚，在曲巷头驻马聆听新声

马蹄迟缓心绪荡漾，高楼已远却频频回望

此时情意重于千金，传讯之鸟引来青车相迎

芳筵银烛下初次相见，浅笑低鬟间眼神已成

蜀弦铮鸣手指如玉，是皇帝弟子韦家的曲调

青牛文梓琴身赤金簧，玫瑰宝柱如秋雁成行

敛眉收袖凝注清光，抽弦缓调怨意绵长

八鸾锵锵渡过银汉，九雏威凤鸣于朝阳

曲终韵尽意犹不足，余思悄绝空堂生愁

随郎镇守南方告别京城，楼船中理曲于潇湘明月

河神冯夷在碧波上翩跹起舞，鲛人出听停下织绡的梭

北池烟雾中瑶草短小，万松亭下清风满溢

秦声一曲此时听闻，岭泉呜咽南云断绝

来自长陵小市之东，木槿花零落于瘴江风中

侍儿掩泣收拾银甲，鹦鹉不语愁锁玉笼

博山炉中香已自灭，镜奁尘暗同心结已旧

从此东山非昔日游历，长叹人与琴弦俱已绝

词语注释

文学赏析

刘禹锡的《伤秦姝行》是一首叙事与抒情交织的长篇歌行，以“听筝”为线索，串联起一段从相遇到别离、从欢愉到凋零的爱情悲剧。全诗结构精巧，前半部分极写相逢之欢与琴艺之妙，后半部分陡转直下，写离别之苦与人事之非，前后对照强烈，情感张力十足。

诗的开篇“长安二月花满城，插花女儿弹银筝”，以明媚春光映衬美人形象，奠定了全诗明丽而短暂的基调。刘禹锡时任郎官，下朝途中驻马听曲，这一“偶遇”看似偶然，实则暗含命运的安排。“马蹄逶迟心荡漾，高楼已远犹频望”两句，写诗人驻马不前、频频回望的情态，一个“荡”字，既写马蹄之缓，更写心绪之乱，将一见钟情的悸动刻画得细腻入微。

中段写秦姝弹奏，是全诗最精彩的华彩段落。“蜀弦铮摐指如玉”至“九雏威凤鸣朝阳”，连用比喻与典故，将抽象的琴声具象化为八鸾渡汉、威凤朝阳的壮丽画面。然而“曲终韵尽意不足，馀思悄绝愁空堂”，音乐虽止，余愁却生——这“愁”不仅源于曲终人散，更暗示了这段感情的脆弱与无常。

后半部分笔锋陡转，“从郎镇南别城阙”，秦姝随丈夫贬谪南方。诗人用“冯夷蹁跹舞渌波，鲛人出听停绡梭”极写湘水之景，以神怪之舞衬托秦姝琴声之动人，也反衬出她漂泊异乡的孤寂。“秦声一曲此时闻，岭泉呜咽南云断”，秦声即故乡之音，闻之则断肠，岭泉呜咽、南云断绝，既是写景，更是写心——情感在此处达到了悲凉的顶点。

结尾“蕣华零落瘴江风”，以木槿花喻秦姝青春在瘴气中凋零，意象凄美而残酷。“博山炉中香自灭，镜奁尘暗同心结”，香灭、尘暗，象征爱情已逝、誓言成空。最后“长嗟人与弦俱绝”，人与琴皆逝，只剩诗人独自长嗟。全诗以“伤”为题，伤的不仅是秦姝的遭遇，更是美好事物在命运面前的脆弱与无常。刘禹锡以乐写哀，以盛景写衰情，使得全诗的悲剧感更加深沉动人。