lè乐tiān天jì寄yì忆jiù旧yóu游yīn因zuò作bào报bái白jūn君yǐ以dá答

现代文翻译

报白君啊，别来已久我已渡过江南迎来春色

江南的春色何处最美，燕子双双飞越旧时的官道

春城杭州拥有三百七十座桥梁，两岸朱楼掩映在柳条之间

丫头和孩童荡着画桨，长袖女郎头戴翠翘首饰

郡斋北轩卷起罗幕，碧池蜿蜒环绕着画阁

池边绿竹桃李花开，花下舞筵铺展如彩霞

吴地少女多情言语狡黠，越地客人饮酒巾冠斜歪

座中都说白太守不负这风光，只管举杯畅饮

酒酣之际挥笔写就飘逸诗篇，至今仍在人口传颂

报白君啊，相思之情只能空望嵩山的云彩

无奈那钱塘苏小小的传说，忆君泪点点染石榴裙

词语注释

文学赏析

这首诗是刘禹锡写给白居易的一首酬答之作，题为“报白君”，开篇即以呼告起势，语气亲切自然，仿佛老友对面促膝。诗人别来已久，已渡江南，正值春色烂漫之时，故而写下此诗寄赠远在洛阳的白太守。

诗的前半部分浓墨重彩地描绘江南春色与杭州宴饮之乐。“春城三百七十桥，夹岸朱楼隔柳条”两句，气势开阔而又细腻旖旎，将杭州水城的风貌勾勒得淋漓尽致。三百七十桥并非虚指，而是实写杭州桥梁之多，配合夹岸朱楼、柳条遮映，构成了一幅富丽而温柔的江南画卷。接着，“丫头小儿荡画桨，长袂女郎簪翠翘”转入人物描写，动静结合，充满了生活气息与世俗情趣。郡斋北轩，碧池逶迤，绿竹桃李，舞筵彩霞，诗人层层铺陈，极写宴饮之盛、风光之好。

然而，全诗最精彩之处，在于后半部分的情感转折。“坐中皆言白太守，不负风光向杯酒”，看似写宾主尽欢，实则处处都在提及白居易，写尽了对友人的思念。酒酣之际，白居易“襞笺飞逸韵”，其诗才风流，至今传颂人口。这部分既赞美了白居易的诗才，也暗示了二人之间深厚的知己之情。

结尾两句“报白君，相思空望嵩丘云。其奈钱塘苏小小，忆君泪点石榴裙”，是全诗的点睛之笔。诗人遥望北方的嵩山（白居易所在地），却只能空对浮云；转而想到杭州的苏小小，那含泪染红石榴裙的典故，将相思之情推向高潮。以苏小小之泪喻己之相思，既典雅又深情，将友情写得如爱情般缠绵悱恻，却又毫无矫揉造作之感，堪称唐诗中酬答诗的佳作。