liǎng两rú如hé何shī诗xiè谢péi裴lìng令gōng公zèng赠bié别èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

你我一东一西即将分别，这离别的情形该当如何？

终究期望经过大冶的熔炼重铸成器，愿乘着扶摇直上的旋风翱翔于碧空。

词语注释

文学赏析

诗

刘禹锡此诗作于贬谪期间裴度赠别之际，全篇以刚健之气破除了传统送别诗的哀婉窠臼。起句“一东一西别，别何如”不事雕琢，直陈离别之状，随即以反问“别何如”将离愁消解于无形——既然注定分道扬镳，何必沉溺于儿女沾巾之态？这种洒脱并非轻率，而是基于对人生聚散常态的清醒认知。

诗的后两句“终期大冶再熔炼，愿托扶摇翔碧虚”借典故寄寓深意。“大冶”语出《庄子·大宗师》，原指造化炉锤，此处诗人将其转化为人生历练的隐喻，暗示贬谪逆境恰如金属入炉，须经锤炼方能成器，既是对自我的宽慰，亦是对友人的共勉。“扶摇”典出《庄子·逍遥游》，借大鹏乘风直上九万里的意象，寄托了冲破困局、青云直上的豪迈期许。“终期”二字锁定重逢的信念，“愿托”二字则舒展了前程的愿景。全诗无一“愁”字，却以金石之声取代缠绵之情，体现了中唐士人在逆境中特有的坚韧风骨。