jiāng将fù赴rǔ汝zhōu州tú途chū出jùn浚xià下liú留cí辞lǐ李xiàng相gong公

现代文翻译

在长安旧游已有四十载，与鄂渚一别已十四年

后来的富贵之人已零落，岁寒中的松柏却依然挺立

当初逢遇贞元年间崇尚文治的君主，我们在宫阙天池旁共同翱翔

相看却数那六朝老臣，屈指算来如今已没有四五个

夷门是天下的咽喉要地，过去常常发生战乱疮痍

旧相们接连前来镇压，四海吐纳皆通流顺畅

久别以来经历多少事，如何说得清平生抱负

千思万虑最终都如空，一笑一言 truly 珍贵

世间什么事最殷勤，白头相见重逢故人

功成名就后会归老，请问东山是否近邻

词语注释

文学赏析

这首诗作于刘禹锡由和州刺史赴任汝州刺史途中，是一首写给宰相李逢吉的留别诗。诗中既有对过往岁月的深情回顾，也有对当下处境的感慨，更暗含了对未来的期许与试探。

开篇“长安旧游四十载，鄂渚一别十四年”，以数字起笔，极具冲击力。四十载长安旧游，概括了诗人从青年入仕到参与永贞革新，再到贬谪外放的漫长历程；十四年鄂渚别后，则点出了他在和州贬所的岁月。这两句看似平铺直叙，实则字字沉重，将半生飘零尽在其中。

“后来富贵已零落，岁寒松柏犹依然”一联，是全诗最见力度的地方。诗人以“松柏”自比，既是对李相公的赞誉，也是对自己坚贞品格的表白。在贞元末年的政治风波中，许多昔日同僚或死或散，唯有像松柏一样经得起岁寒考验的人，才能屹立不倒。这一比喻，既典雅又贴切，体现了刘禹锡诗歌一贯的刚健风格。

“初逢贞元尚文主，云阙天池共翔舞”回忆当年与李相公同在朝中、意气风发的时光。“相看却数六朝臣，屈指如今无四五”则笔锋一转，写出人事凋零的悲凉。昔日同朝为臣者，如今屈指可数，这种强烈的对比，令人唏嘘不已。

中间四句写夷门（汴州）的地理位置及其在藩镇割据背景下的重要性，暗示李相公作为宰相的镇守之功。“联翩旧相来镇压，四海吐纳皆通流”，既是对李相公政绩的肯定，也暗含了诗人对当下政治局势的关注。

后半部分转入抒情。“久别凡经几多事，何由说得平生意”，千言万语，不知从何说起。而“千思万虑尽如空，一笑一言真可贵”，则道出了老友相逢的珍贵——所有的思虑最终都化为空无，唯有这一笑一言，才是真实的慰藉。

结尾“功成名遂会归老，请问东山为近邻”，看似是约定退隐，实则暗含深意。诗人以谢安自比，既表达了对李相公的敬重，也暗示了自己虽处贬谪，仍怀有政治抱负，同时也试探对方是否愿意在退隐后与之做邻。这种含蓄的表达，既得体又意味深长，展现了刘禹锡作为政治家的智慧与诗人的敏感。