cǎi采líng菱xíng行

现代文翻译

白马湖水面平静，秋日的阳光洒满湖面，紫色的菱叶如锦缎般铺展，彩色的鸳鸯在其中飞翔游弋。

划船游玩的女子们挤满了湖心，采菱时全神贯注，竟顾不上马上经过的郎君。

她们争相采得多、比谁采得好，纷纷划船相向而行，时而转动木兰船桨，划破了轻盈的波浪。

高高的发髻和轻柔的衣袖在船中起伏摇曳，金钗的影子和手镯的花纹在水波中浮动荡漾。

她们说笑着，声音喧哗参差不齐，回头望着傍晚的夕阳，沿着长满蓼花的岸边敲着船舷归来。

采菱归来后，大家一同走到市桥散步，用野蔓草系住小船，衣服上沾满了浮萍。

家家户户的竹楼临近宽阔的道路，楼下停靠着许多商船，来往的多是客商。

带着酒器，荐着菱角，在夜晚经过此地，醉酒后踏着大堤，互相应和着唱歌。

屈原祠下，沅江水静静流淌，月光照耀着寒冷的波纹，白色的烟霭升起。

在这里听到了南方的歌谣，向北眺望长安，却隔着三千里的遥远距离。

词语注释

文学赏析

刘禹锡的《采菱行》是一幅生动鲜活的江南采菱风俗画，也是一首寓情于景、寄慨遥深的佳作。

诗的前八句极写采菱女们的欢乐场景。开篇“白马湖平秋日光，紫菱如锦彩鸳翔”，以明丽的色彩铺陈出秋日的湖光菱景——湖水如镜，秋阳温暖，紫色的菱叶铺展如锦，彩色的鸳鸯在其中翔游。这不仅是背景，更是情感的底色：明媚、欢快、充满生机。

“荡舟游女满中央，采菱不顾马上郎”是全诗最精彩的两句之一。采菱女们划着小舟挤满湖心，专注于采菱的争斗与嬉戏，竟对岸上骑马经过的郎君视若无睹。一个“不顾”，写出了少女们的天真烂漫与无忧无虑，也暗含了诗人对这种纯朴生活的向往。她们“争多逐胜纷相向，时转兰桡破轻浪”，你追我赶，桨声欸乃，打破了湖面的宁静，也搅动了秋日的闲适。

接着，诗人将镜头拉近：“长鬟弱袂动参差，钗影钏文浮荡漾。”少女们高耸的发髻、轻柔的衣袖在船中起伏摇曳，金钗的影子、手镯的花纹在水波中浮动荡漾。这一联对仗工整，色彩明丽，将人物的动态美与光影的流动感结合得恰到好处。

“笑语哇咬顾晚晖，蓼花缘岸扣舷归。”夕阳西下，采菱女们说笑着，伴着岸边的蓼花，敲着船舷归来。这里的“哇咬”二字用得极妙，以声写人，写出了少女们喧哗欢快、参差不齐的笑语，充满了生活气息。

然而，诗的后四句笔锋一转，从欢快的采菱场景陡然跌入深沉的怀古与思乡之情。“屈平祠下沅江水，月照寒波白烟起。”诗人站在屈原祠下，望着沅江水在月光下泛起寒波，白烟袅袅升起。这一联意境清冷幽远，与前面的热闹形成了鲜明的对比。

最后，“一曲南音此地闻，长安北望三千里。”听着南方的歌谣，诗人向北眺望长安，却隔着三千里之遥。这里的“长安”不仅是地理上的都城，更是诗人政治理想的象征。刘禹锡参与永贞革新失败后，长期被贬谪在南方，心中的苦闷与对朝廷的眷恋，在这一刻通过“北望”的动作和“三千里”的距离，得到了最深沉的表达。

整首诗前乐后悲，前明后暗，通过采菱这一民间活动，展现了诗人丰富的情感世界和深沉的家国之思。