tàn叹shuǐ水bié别bái白èr二shí十èr二

现代文翻译

水，极其清澈，极其美好

从一勺之水，汇聚至千里长河

利于人亦利于物，该流时流该止时止

道的本性本是清净，我们的交情也淡如这般

你游走在金谷堤上，我留守在石渠署中

两颗心互相思念如同流水，日夜潺湲永无止境

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗以水起兴，通篇咏水而实写友情，构思精巧，立意高远。开篇"水，至清，尽美"六字，先声夺人，将水的品格定调——清且美，为后文"道性净皆然"埋下伏笔。接着"从一勺，至千里"，由微至巨，写水之广度与韧性，暗喻友情虽起于细微，却能绵延千里。"利人利物，时行时止"二句，写水之德：润泽万物而不居功，进退有度而不妄为，这是儒家君子人格的化身。诗人由此转入正题——"道性净皆然，交情淡如此"，点明主旨：道的本性是清净的，而我们的交情也像水一样清淡。这里的"淡"并非淡薄，而是"君子之交淡如水"的深意——不涉功利，不事雕饰，纯净而恒久。后四句由议论转为叙事抒情："君游金谷堤上，我在石渠署里"，一游一守，一外一内，空间上的分离反衬出精神上的契合。结尾"两心相忆似流波，潺湲日夜无穷已"，以水喻情，将抽象的思念具象化为日夜不息的流水，余韵悠长。全诗语言简净，不事雕琢，却处处有水之影、有情之真，是刘禹锡赠别诗中的上乘之作。