shāng伤wǒ我mǎ马cí词

现代文翻译

我出生在多石的荒地，擅长奔跑飞驰，

万里迢迢来到南方，却困顿于低矮的山丘。

青嫩的菰菜和寒凉的豆麦，并非我合意的口粮，

病中听到北风吹来，依然忍不住抬起头张望。

黄金台已平毁，我的骨头空自腐朽，

不如将我投入龙渊深水，追随我的朋友而去。

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗题为《伤我马词》，实为一首的咏马诗。诗人以马自况，借千里马的遭遇，抒写自己贬谪南荒的悲愤与不屈。

首句“生于碛礰善驰走”，点明马的出身与天赋。碛礰，指多石的山地，环境恶劣却锻炼了马的筋骨与速度。然而，“万里南来困丘阜”，马被驱赶至万里之外的南方，困顿于低矮的山丘之上。这里的“困”字，既是写马的处境，也是写诗人被贬朗州、连州等地的艰难境遇。马本应驰骋疆场，却困守丘阜，这种巨大的反差，正是诗人内心不平之气的写照。

次句“青菰寒菽非适口”，写马的饮食。青菰、寒菽，皆是粗劣的食物，非马所喜食。这暗示诗人在贬谪生活中，物质条件的匮乏与精神世界的苦闷。然而，“病闻北风犹举首”，即使生病，听到北风的吹拂，马依然会抬起头来。北风，象征着北方的朝廷与故乡。这一细节，极其传神地刻画出了马对故土的眷恋，也隐喻了诗人虽身处逆境，却始终心系朝廷、不忘君国的忠贞情怀。

后两句“金台已平骨空朽，投之龙渊从尔友”，情感由抑转扬，由悲愤转为决绝。黄金台，是战国时燕昭王为招揽人才所筑，此处代指朝廷的礼遇与重用。然而，“金台已平”，意味着诗人已不再奢望得到朝廷的重用；“骨空朽”，则写出了诗人年华老去、壮志未酬的悲凉。但诗人并未因此沉沦，而是说，既然生不逢时，不如将这副朽骨投入龙渊（传说中的宝剑名，亦指深水），与友人为伴，长眠于地下。这是一种悲壮的选择，也是一种高洁的坚守。诗人宁愿如玉碎，也不愿瓦全，表现了其不屈的品格与傲岸的风骨。

全诗语言质朴，情感深沉，借马喻人，是刘禹锡贬谪诗中的佳作。