qīng清xiāng湘cí词èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

湘水不停地流淌啊流淌，九疑山的云雾景物至今带着愁绪。

你问二妃（娥皇、女英）如今在何处，零陵的香草只在细雨中悄然收拢。

词语注释

文学赏析

这首《潇湘神》是刘禹锡贬谪朗州期间，借湘水神话抒写羁旅之愁的名篇。起句“湘水流，湘水流”以叠句开篇，仿佛湘水潺潺之声不绝于耳，又似诗人心中愁绪的反复吟叹。一个“流”字，既写出了湘水的绵延不绝，也暗示了愁思的悠长无尽。次句“九疑云物至今愁”将视线投向远方——九嶷山（即九疑山）云雾缭绕，仿佛也带着千古不灭的哀愁。这里的“愁”字是全词的词眼，它既是诗人主观情感的投射，也是湘水、九疑山等自然景物所承载的历史与文化意蕴。

下片转入对湘妃故事的追怀。“君问二妃何处所”以设问起笔，引出舜帝二妃娥皇、女英的传说。二妃泪洒竹枝，化为斑竹，最终沉湘而死，其凄婉故事早已融入这片山水。结句“零陵香草雨中收”以景结情，写零陵一带的香草在细雨中悄然凋零、收拢。香草意象源自《离骚》，象征高洁品格，而“雨中收”三字则赋予其一种静谧而哀伤的美感——香草不语，却在雨中默默收敛，仿佛二妃之魂的化身，又似诗人自身在贬谪生涯中的孤独坚守。全词以水起、以草结，中间穿插神话与地理，意境空灵而深沉，体现了刘禹锡民歌体词作的独特魅力。