qīng清xiāng湘cí词èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

斑竹枝啊斑竹枝，泪痕点点寄托着无尽的相思。

楚地漂泊的客人正想聆听瑶瑟的哀怨，恰在潇湘深夜月明之时。

词语注释

文学赏析

这首《潇湘神》以斑竹起兴，借湘妃典故抒发贬谪之怨。开篇三句连用两个"斑竹枝"，如民歌复沓，节奏顿挫有致。"泪痕点点寄相思"将竹上斑纹直接比作家国离愁，物我交融——那点点斑痕不是死物，而是凝固的泪水，承载着无尽的相思。这种比喻看似直白，实则精妙：斑竹本因湘妃悲泪而生，诗人却反过来说斑竹之泪寄寓自己的相思，时空交错，古今叠印。

下片"楚客欲闻瑶瑟怨"，"楚客"是刘禹锡自指。他贬谪朗州（今湖南常德）十余年，自称"楚客"，身份认同中带着漂泊的酸楚。"瑶瑟怨"用《楚辞·远游》"使湘灵鼓瑟兮，令海若舞冯夷"之典，瑟声本已哀怨，再加"欲闻"二字，更显诗人渴望借音乐宣泄胸中块垒的迫切。结句"潇湘深夜月明时"，以景结情，不着一字议论，而怨情自现。深夜、明月、潇湘——这三个意象组合，营造出清冷寂寥的氛围。月明本是美景，在此却成了怨情的催化剂：良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院？诗人独对潇湘明月，心中所怨何止是个人遭遇，更是对朝廷昏暗、忠良见贬的深沉愤懑。

全词仅二十八字，却将典故、比兴、抒情融为一体。前两句写物，后两句写人；前两句写古，后两句写今。斑竹之泪与诗人之泪、湘妃之怨与楚客之怨，在潇湘月夜中汇成一片。这种多重叠合的写法，使短短小令有了厚重的历史感和深沉的情感张力。