hé和lè乐tiān天chūn春cí词yī依yì忆jiāng江nán南qū曲pāi拍wèi为jù句 yī一

现代文翻译

春天就要走了，多谢洛阳城的人们（相送）。

柔弱的柳条随风摇曳，仿佛举起衣袖作别；丛丛兰花沾满露水，好似泪水湿透了巾帕，（我）独自坐着也微微皱眉。

词语注释

文学赏析

刘禹锡这首《忆江南》酬和白居易，写暮春惜别，以拟人手法翻出新意，是中唐小令中的佳作。

起句“春去也，多谢洛城人”破空而来。“也”字既是叹息，也是挽留——春天即将离去，它仿佛在对洛阳城的人们说：多谢你们盛情款待。这里将春天拟人化，让春作为告别者，而非被惜者，视角新颖，情感反而更深一层。不是人惜春，而是春惜人，双向的深情，写得婉转而含蓄。

次句“弱柳从风疑举袂，丛兰裛露似霑巾”是全词最精彩处。柳条随风摇曳，诗人疑心那是春在挥手作别——“举袂”即举起衣袖，是古人告别时的动作；兰花上沾满露水，又似春在拭泪。两个比喻，一写动态，一写静态，却都指向同一个情感内核：春将去矣，依依不舍。这里用“疑”字极妙，明明是诗人自己在伤春，却说是错觉，是柳在挥手、兰在拭泪——这种移情手法，比直说“我惜春”更见深婉。

结句“独坐亦含嚬”，笔锋一转，从外景收回到内心。春已拟人告别，柳兰亦含情目送，而人呢？独自坐着，眉头微蹙。一个“亦”字，将人与春、与柳兰连为一体——春在惜别，柳兰在拭泪，人也在蹙眉，三者同悲，却又各自独立。这种“以景结情”的手法，不直言愁苦，而愁苦自现。

全词仅二十七字，却完成了一次完整的惜春叙事：春去→春别→春泪→人愁。刘禹锡此词，不似白居易原作那般直抒胸臆，而是以曲笔写深情，以拟人写离思，在有限的篇幅内做到了意蕴层层递进，堪称小令中的精品。