zé泽gōng宫shī诗 yī一

现代文翻译

庄严有序的射宫之中，箭靶的中心清晰可见。

众多仪态雍容的士人，在此通过射礼求取禄位。

词语注释

文学赏析

刘禹锡的这首《泽宫诗》虽仅四句，却以《诗经》古意写唐代射礼，气象庄重，笔法凝练。诗题“泽宫”，即指举行射礼的场所。首句“秩秩泽宫，有的维鹄”，开篇便以“秩秩”二字定下全诗基调——庄严、有序、肃穆。射礼并非单纯的武艺比试，而是礼乐文明的载体。诗人先写场地，再写靶心，“有的维鹄”四字，将读者的视线从宏大的宫室收束至小小的靶心，仿佛镜头缓缓推进，为后文士人的登场铺垫了舞台。

次句“祁祁庶士，于以干禄”，笔锋一转，由景及人。“祁祁”形容士人众多且仪态雍容，他们并非为了争胜而来，而是为了“干禄”——通过射礼展示德行与才能，以求得仕途的进升。这里暗含了唐代科举与射礼并重的社会背景。射礼讲究“射以观德”，心正而后身正，身正而后箭中。刘禹锡借此四句，不仅描绘了一场庄严的射礼场景，更折射出士大夫阶层对礼制的尊崇与对仕途的审慎态度。全诗无一处直接描写射箭的动作，却处处透着礼乐的秩序感与士人的风骨，堪称以简驭繁的佳作。