chóu酬líng令hú狐xiàng相gong公liù六yán言jiàn见jì寄

现代文翻译

已经叹息别离得太远，更被时光苦苦催促

吴苑的燕子辞人去，汾川的大雁带着书信来

愁苦吟诗直到月落依然在凝望，忆起梦境天已明却仍未归来

今日便让歌者唱起兄长的诗篇，送上一杯酒

词语注释

文学赏析

这首六言诗是刘禹锡酬答令狐楚之作。六言诗在唐诗中本就稀少，节奏上二二三或四二，天然带有一种舒缓、从容的语调，这与刘禹锡晚年与令狐楚之间那种历经沧桑后沉淀下来的深厚情谊极为契合。

首联“已嗟别离太远，更被光阴苦催”，起笔便是一声长叹。两个“已”与“更”字相连，层层递进，将离别的痛苦与时光流逝的紧迫感交织在一起。“苦催”二字用得极重，光阴不再是无情的自然流逝，而变成了一个主动的、带有压迫感的施压者。这种拟人化的处理，让抽象的时间有了重量。

颔联“吴苑燕辞人去，汾川雁带书来”，是全诗画面感最强的一联。吴苑与汾川，一南一北，空间跨度极大。燕子辞人去，暗示着令狐楚的离去或两人的分离；雁带书来，则带来了慰藉。这里“燕辞”与“雁带”对仗工整，一去一来，一离一合，在空间的张力中完成了情感的转换。燕子的离去是实景，也是隐喻；大雁带来书信，则是实写，也是希望。这一联的妙处在于，它没有直接写思念，而是通过物候的变迁和空间的阻隔，让读者感受到那种跨越山海的牵挂。

颈联“愁吟月落犹望，忆梦天明未回”，转入内心世界的刻画。“月落犹望”写出了等待的执着与煎熬，即便月亮落下，诗人依然在凝望，那份愁绪随着夜色褪去而愈发清晰。“忆梦天明未回”则写出了梦境与现实的落差。梦中或许能与友人相聚，但天明梦醒，故人依旧不在身边。这种从梦中回到现实的瞬间失落感，被刘禹锡捕捉得极为精准。

尾联“今日便令歌者，唱兄诗送一杯”，笔锋一转，从沉郁的思念中跳脱出来，显得旷达而深情。既然离别已成定局，时光无法倒流，那便不如让歌者唱起友人的诗篇，举杯共饮。这一“唱”一“送”，既是对友人才华的肯定，也是对自己情感的宣泄。刘禹锡的诗风素来豪健，即便是在表达离愁别绪时，也不至于沉溺于哀怨，而是以一种更为从容、洒脱的姿态面对。这首诗正是这种风格的体现，它在六言诗的有限篇幅内，完成了从嗟叹到回忆，再到旷达的情感流转，读来余味悠长。