dā荅lè乐tiān天lín临dōu都yì驿jiàn见zèng赠

现代文翻译

北固山边波涛汹涌，东都洛阳城内尘嚣滚滚。

世事虽异但心意相通，新交的朋友怎能比得上多年的故人？

词语注释

文学赏析

这首七言律诗是刘禹锡晚年退居洛阳时，酬答白居易（字乐天）的佳作。题目中的“临都驿”即洛阳驿馆，白居易曾在此赠诗，刘禹锡以此诗回应。全诗八句，既回顾了刘禹锡二十三年的贬谪生涯，又抒发了对老友白居易的深厚情谊与人生况味。

首联“二十三年弃置身，怀旧空吟闻笛赋”，以时间跨度开篇，极具历史厚重感。“二十三年”指刘禹锡自永贞元年（805年）被贬至写此诗时（826年）的实际时长，这一数字直接点明了其仕途的坎坷与漫长。“弃置身”三字，将诗人被朝廷边缘化、长期外放的孤独处境直陈出来，不加掩饰。下句借用向秀《思旧赋》的典故，表达对已故旧友（如柳宗元等）的怀念，“空吟”二字，暗示物是人非、故交零落的悲凉，为全诗奠定了沉郁的基调。

颔联“到乡翻似烂柯人，沉舟侧畔千帆过”，由回忆转入当下的处境与心境。上句用“烂柯人”的典故，写久贬归来，人事全非，恍若隔世的陌生感；下句“沉舟侧畔千帆过”则笔锋一转，视野豁然开朗。沉舟旁有千帆竞发，病树前看万木争春，这一对比既写出了自然规律的不可抗拒，也隐喻了新事物取代旧事物的历史趋势。诗人以“沉舟”“病树”自比，虽含自嘲，却无颓废之气，反而透出一种历经沧桑后的冷静与达观。

颈联“巴山楚水凄凉地，二十三年凄凉身”，进一步铺陈贬谪之地的荒远与身心之疲惫。“巴山楚水”泛指西南及江南的贬谪之地，地域辽阔而环境恶劣；“凄凉地”与“凄凉身”前后呼应，强调了外在环境与内在感受的双重困顿。这两句在格律上对仗工整，情感上层层递进，将个人命运置于广阔的空间与漫长的时间之中，增强了诗歌的感染力。

尾联“今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神”，笔锋由抑转扬，直抒胸臆。白居易在临都驿赠诗中表达了对刘禹锡遭遇的同情与慰藉，刘禹锡在此回应：今日听了你的诗作，暂且借这杯酒振奋精神。这一结句，既是对友人关怀的感激，更展现了诗人不屈服于命运、积极向上的精神风貌。全诗至此，由悲凉转入豪健，由沉郁转为昂扬，完成了情感的升华。

此诗语言质朴，不事雕琢，却情深意重。刘禹锡与白居易并称“刘白”，两人的唱和诗作众多，但像这样直截了当、毫无客套的肺腑之言，尤为珍贵。诗中无一个“情”字，却处处见情；无一个“念”字，却念念不忘。这种含蓄而深沉的表达，正是唐人友谊诗的典范。