sòng送gōng工bù部xiāo萧láng郎zhōng中xíng刑bù部lǐ李láng郎zhōng中bìng并yǐ以běn本guān官jiān兼zhōng中chéng丞fēn分mìng命chōng充jīng京xī西jīng京běi北fù覆liáng粮shǐ使

现代文翻译

霜白的御史笏板与金色的官印相互辉映，我们曾是同在翰林院任职的同僚

带着天子的威严巡视边防要塞，如星辰般尊贵的使者从朝官班列中出发

在宴饮谋略中成就完整的平敌之策，在堆积如山的粮仓中核查军需粮食

待归来时敌寇尘土已灭，在朝廷上奏报胜利的荣光

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于刘禹锡任尚书郎期间，是一首典型的干谒应酬之作，但写得气象开阔，毫无卑弱之态。诗题极长，点明了送别对象（萧、李二位郎中）及其新职（京西、京北覆粮使），这种冗长的题目在唐代赠答诗中颇为常见，旨在交代清楚背景。

首联“霜简映金章，相辉同舍郎”起笔不凡。“霜简”指御史笏板，喻执法如霜之严；“金章”指金色官印，象征权贵显赫。两个意象一冷一暖，一清一贵，相互辉映，既写出了二位官员的身份显赫，也暗示了他们此次出使的权威性与重要性。刘禹锡自称“同舍郎”，点出彼此曾是同僚，关系亲近，为后文的期许打下基础。

颔联“天威巡虎落，星使出鸳行”承上展开，写二人奉旨出巡。“天威”二字气势磅礴，将皇帝的威严具象化为巡视边防的力量；“虎落”是边防设施，点出京西、京北的军事地理背景。“星使”用典精准，汉代曾以星使指代奉命出使的大臣，此处喻指萧、李二人如星辰般尊贵；“鸳行”则回顾昔日同在朝堂班列的情景，今昔对比，更显此次出使的特殊意义。

颈联“尊俎成全策，京坻阅见粮”转入对具体任务的描写，也是全诗最见功力的一联。“尊俎”本指宴饮器具，此处借指外交或军事谋略的运筹帷幄；“全策”意为完整的计策。诗人想象二位在军中运筹帷幄，以谋略解决问题，而非单纯依靠武力。“京坻”语出《诗经·大雅·板》“京坻之委积”，形容粮食堆积如山。这一联对仗工整，意象典雅，将军事视察与粮草核查写得极具文人气息，体现了刘禹锡作为文人官员的审美趣味——即便是在处理军国大事，也要保持一种从容雅致的姿态。

尾联“归来虏尘灭，画地奏明光”以祝愿作结，气势昂扬。“虏尘灭”直白地表达了消灭敌人、平定边患的愿望；“画地”典出《汉书·龚遂传》，龚遂治渤海郡，劝民务农，甚至将刀剑铸为农具，此处借指二人事后无需动武即可解决问题，或指胜利归来后在朝廷上奏报战功。“明光”指明光宫，汉代皇帝接见功臣之处，此处代指朝廷。全诗至此，从出发的威严，到途中的谋略，再到归来的荣耀，脉络清晰，气脉贯通。

整体来看，此诗虽为应酬之作，但用典精当，气象恢弘，毫无俗气。刘禹锡素有“诗豪”之称，此诗虽不及其《秋词》《竹枝词》那般灵动自然，但在送别诗中已属上乘，体现了中唐士大夫昂扬自信的精神风貌。