sòng送tài太cháng常xiāo萧bó博shì士qì弃guān官guī归yǎng养fù赴dōng东dū都

现代文翻译

兄弟才德皆如鸾凤般高洁，你归心似箭只为急切探望双亲

贪恋那彩衣娱亲的天伦之乐，于是挂起了象征官位的两梁冠

曾经侍奉汤药、执掌礼乐，如今循着陔兰之典更显品德高洁

从今与你分别之后，只能在长忆中仰望你那如德星般的光辉

词语注释

文学赏析

此诗是刘禹锡送别友人萧博士辞官归养之作，全篇以孝道与友情为双轴，写得典雅而不失温情。首联"兄弟尽鸳鸾，归心切问安"起笔不凡——"鸳鸾"喻兄弟才德，既点出萧氏家族门风，又暗含对友人品格的推崇；"切问安"三字则直切主题：辞官非为逃避，而是为了急切地回去探望双亲。一个"切"字，把孝心写得迫切而真实，毫无矫饰。

颔联"贪荣五彩服，遂挂两梁冠"用典精当。

"五彩服"反用老莱子彩衣娱亲之典，此处说"贪荣"，实则是以退为进——看似贪恋孝亲之乐，实则是对官场荣华的主动舍弃。

"两梁冠"代指太常博士之官，"挂"字极妙，既有弃官如弃物的洒脱，又带有一丝不易察觉的怅惘：毕竟曾居清要之职，说放就放，并非全无波澜。

颈联"侍膳曾调鼎，循陔更握兰"是全诗最见功力之处。

"调鼎"本指宰相治国，此处与"侍膳"对举，形成强烈的身份落差——曾经执掌礼乐、参与朝政的官员，如今要亲自侍奉汤药。这种落差不是贬低，而是升华：从治国到治家，从庙堂到庭闱，看似退步，实则是儒家"修身齐家"理念的完美践行。

"循陔"用《诗经》典故，"握兰"喻品德高洁，两句对仗工整，用典自然，将孝道与德行融为一体，堪称全诗最精彩的一联。

尾联"从今别君后，长忆德星看"以景结情。

"德星"指贤人，此处代指萧博士。古人以"德星聚"比喻贤者相逢，刘禹锡却说从此只能"长忆"，言外之意是：这样的贤人世间难得，一别之后，只能在记忆中仰望。这一联把送别之情的深沉写得含蓄而有余味，不落俗套。