sòng送hé河nán南huáng皇fǔ甫shǎo少yǐn尹fù赴jiàng绛zhōu州

现代文翻译

设帐送行临于大道，前导旌旗指向晋城

午桥边群吏已散去，亥时老人前来相迎

诗酒唱和共得乐趣，别离之时方见真情

从此洛阳诗社之中，吟咏之事属我书生

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗作于唐宪宗元和年间，是一首送别诗，送的是任河南少尹的皇甫湜赴绛州。全诗不写哀婉之态，而以清健之笔写士人之交，格调高华，气象疏朗。

首联“祖帐临周道，前旌指晋城”点明送别地点与行程方向。祖帐是临水设宴送行，周道指大道，前旌是前导的旗帜指向晋城（今山西翼城一带）。这两句以宏大的空间感开篇，不写离愁，而写行色，显得胸襟开阔。

颔联“午桥群吏散，亥字老人迎”最为精妙。午桥是唐代洛阳著名的园林胜地，裴度曾筑别墅于此，号为绿野堂。皇甫湜曾任河南少尹，此处借指其官署或游历之地。群吏散，写公务之闲；老人迎，写私情之厚。这一联对仗工整，却无雕琢之痕，只觉自然流转。尤其是“亥字老人”四字，据传暗用《诗经·小雅》中“亥彼硕鼠”或唐代星命之说，指代年高德劭之人，亦或暗含皇甫湜之姓氏渊源。此联将官场与私交、公务与闲情融为一体，写出了唐代士大夫生活的真实质感。

颈联“诗酒同行乐，别离方见情”是全诗情感核心。刘禹锡与皇甫湜皆以文章名世，二人曾同在洛阳唱和。诗酒之乐，是精神层面的共鸣；别离之情，是现实层面的无奈。但诗人不说“悲伤”，而说“方见情”——正因为别离，才更显情谊之真。这种写法，比直抒胸臆更为含蓄有力，也更能体现中唐文人“以理节情”的审美取向。

尾联“从此洛阳社，吟咏属书生”收束全篇，余韵悠长。洛阳诗社，是唐代文人雅集的重要场所；书生，指皇甫湜，亦自指。从此一别，洛阳的吟咏之事，便只能属于我们这些书生之间了。这一句看似平淡，实则深沉：它既是对友人的祝福，也是对自身处境的确认——即便身处贬谪或漂泊之中，诗酒唱和仍是士人精神的最后堡垒。

全诗无一句哭啼啼，却处处见深情。刘禹锡的送别诗，向来以骨力胜，此诗正是代表作之一。