fèng奉sòng送jiā家xiōng兄guī归wáng王wū屋shān山yǐn隐jū居èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

洛阳的天坛峰上，依稀如同道教仙境玉京

夜半时分便能先看见日出，月夜寂静中远闻笙歌

通往仙界的云路上带着鸡犬飞升，道教丹台上已记下姓名

自古以来得道成仙的人，兄弟也能一同同行

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗作于贬谪期间，送别兄长归隐王屋山。开篇即以仙境喻山居——"洛阳天坛上，依稀似玉京"，把嵩山天坛峰比作道教最高仙境玉京，起笔便把寻常送别提升至仙凡交接的意境。这种写法并非虚饰，而是对兄长隐居选择的尊重与赞美。

颔联"夜分先见日，月静远闻笙"是全诗最精妙之处。"夜分先见日"写王屋山高峻，夜半时分便能先见日出，一个"先"字既写地势之高，又暗含超脱尘俗之意；"月静远闻笙"则以静写动，月夜寂静中远处传来笙歌，似仙境之音。一视觉一听觉，一实一虚，把山居的清幽与仙气写得灵动可感。

颈联"云路将鸡犬，丹台有姓名"用淮南王鸡犬飞升典故，祝愿兄长隐居修道必能得道成仙，"丹台有姓名"更以道教名籍之说来寄托美好祝愿。尾联"古来成道者，兄弟亦同行"收束全篇，把个人送别上升到历史维度——自古得道成仙者，兄弟同行者不乏其人。这一联看似平淡，实则把送别之情升华为对隐逸价值的肯定，也暗含诗人自己对仕途的疲惫与对兄长的羡慕。全诗以仙语写送别，不落俗套，在刘禹锡贬谪诗中也属清逸一路。