sòng送wáng王shī师lǔ鲁xié协lǜ律fù赴hú湖nán南shǐ使mù幕

现代文翻译

潇洒的骑马郎官，驾传车渡过了三湘

橘树笼罩着沙洲一片幽暗，松醪酒在肆中飘散着清香

清白的家风载入史册，高超的才德被美玉般的人才所聘

楚地的水边长满兰芷，什么人还会去采摘香草呢

词语注释

文学赏析

「翩翩马上郎」，一个「翩翩」字，将王师鲁的潇洒风姿勾勒得跃然纸上。他并非垂头丧气地赴任，而是驱传渡湘，意气风发。「橘树沙洲暗，松醪酒肆香」一联，是刘禹锡笔下极具生活气息的风景。湖南多橘，沙洲之上橘林茂密，故曰「暗」；松醪是当地特产，酒肆飘香，令人神往。这两句不写离愁，反写沿途风物之美，既是对友人旅途的慰藉，也暗含对湖南风土的赞美，视角开阔，气息清新。

后两联转入对友人品格与家世的称颂。「素风传竹帛，高价聘琳琅」，赞扬王家世代清白的家风载入史册，而王师鲁本人如美玉般才被高位所聘。这里用「琳琅」喻人，既切其身份，又显其珍贵。结句「楚水多兰芷，何人事搴芳」，以香草喻君子，既是点出湖南之地多贤才，也是勉励友人在此环境中保持高洁，不要随波逐流。全诗无一「别」字，却处处见深情；无一「愁」字，却格调高昂。刘禹锡的送别诗，往往不落悲悲切切之窠臼，此诗便是明证。它像一幅清新的湘中行旅图，色彩明丽，香气袭人，读来令人心旷神怡。