sòng送zhào赵zhōng中chéng丞zì自sī司jīn金láng郎zhuǎn转guān官cān参shān山nán南líng令hú狐pú仆yè射mù幕fǔ府

现代文翻译

绿树郁郁葱葱覆盖着褒斜古道，向西南延伸的蜀道路途遥远。

驿站的大门临近着遍地的白草，县道蜿蜒进入金黄的菊花丛中。

相国府中开启军府帐幕，门生们追逐着红色的纱灯仪仗。

不久便可见你施行教化政绩显著，届时还将重返繁华的京城。

词语注释

文学赏析

此诗作于唐敬宗时期，刘禹锡送友人赵氏由司金参军转任山南西道节度使令狐楚幕府参佐之作。全诗以行旅为线索，将地理行程、官场升迁与人生期许交织在一起，层次分明而气脉贯通。

首联"绿树满褒斜，西南蜀路赊"开篇即铺开一幅壮阔的秦岭行旅图。褒斜道是出入蜀地的要道，"满"字写出绿树繁茂之态，既点明时节，又以视觉的充盈感冲淡了"赊"字所暗示的遥远与艰辛。这一联看似平铺直叙，实则以乐景写行，为全诗奠定了明朗开阔的基调。

颔联"驿门临白草，县道入黄花"是全诗最见功力的一联。白草与黄花，一白一黄，色彩对照鲜明，既是实写途中所见——白草多见于西北塞外，黄花则暗示秋意——又暗含时空的流转。驿门与县道，一官一民，一停一行，勾勒出旅途的奔波与疲惫。但诗人不写愁苦，只写景物，以景语代情语，含蓄蕴藉，堪称全诗最佳。

颈联"相府开油幕，门生逐绛纱"转写人事。令狐楚作为山南西道节度使，开府治事，门生故吏云集。"逐绛纱"三字生动地描绘出门生们跟随官员仪仗前行的场面，既写出幕府之盛，又暗含对友人得以跻身名门之下的欣慰与期许。

尾联"行看布政后，还从入京华"以祝愿作结。刘禹锡本人历经贬谪，深知仕途起伏，故以"行看"二字表达对友人将来政绩卓著、重返京华的期待。这一联虽为应酬之语，却因前文铺垫扎实而不显空洞，反而透出一种历经沧桑后的从容与信心。

全诗语言清丽，对仗工整，既有旅途实景的描绘，又有官场人事的刻画，更有对友人前程的期许，层次丰富而气韵流畅，是中唐送别诗中的佳作。