sòng送lú卢chǔ处shì士guī归sōng嵩shān山bié别yè业

现代文翻译

你家世代隐居在嵩山深处，云雾缭绕四周几乎没有邻居

药炉中煎熬着炼丹的姹女，酒瓮里贮藏着美酒的贤人

夕阳西下华阴山上雾气弥漫，秋风起时函谷关外尘土飞扬

送你从这里离去，我的官署中将少了一位可以畅谈的宾客

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处在于，它没有落入寻常送别诗"劝君更尽一杯酒"的伤感窠臼，而是以清峻的笔调勾勒出一位隐士的风骨，并在结尾处翻出新意。

首联"世业嵩山隐，云深无四邻"，开篇即点出卢处士世代隐居嵩山，云雾深锁，四近无人。这"无四邻"三字，既写山居之幽僻，更暗示其超然物外、不涉尘俗的精神境界。云深之处，正是隐者心灵的写照。

颔联"药炉烧姹女，酒瓮贮贤人"，转而描写隐士的日常。药炉中煎熬的"姹女"是道教炼丹的术语，酒瓮里贮存的"贤人"则是酒的别称。一炉丹药，一瓮美酒，勾勒出这位隐者既求长生又享清欢的生活图景。对仗工整，用典自然，将道家气息与文人雅趣融为一体。

颈联"晚日华阴雾，秋风函谷尘"，笔锋一转，由室内转向室外，由静态转向动态。夕阳西下，华阴山的雾气弥漫；秋风萧瑟，函谷关的尘土飞扬。这两句不仅是对嵩山周边地理环境的实写，更暗含了时光流逝、世事沧桑的意味。晚日与秋风，营造出一种苍茫寥廓的意境，为尾联的送别作了铺垫。

尾联"送君从此去，铃阁少谈宾"，是全诗的点睛之笔。诗人送别卢处士，想到的不是自己的孤独，而是自己所在的官署将少了一位可以畅谈的宾客。"铃阁"是官员办公之处，"谈宾"指可以纵论古今的知己。这一转折，将送别之情从个人的离愁别绪提升到了精神交流的层面——诗人惜别的，不仅是一位朋友，更是一位能与之精神契合的隐逸高士。这种写法，既表达了对友人的敬重，也暗含了自己对隐逸生活的向往与对自身仕途羁绊的无奈。