luò洛zhōng中sòng送cuī崔sī司yè业shǐ使jūn君fú扶shì侍fù赴táng唐zhōu州

现代文翻译

绿野芳城的小路上，残春的柳絮随风飘飞

骏马嘶鸣迎着风，阳光照耀着老莱子的彩衣

洛阳苑中传来书信，江村门户已待归人

遥望淮水寄托相思，但愿书信往来不要稀少

词语注释

文学赏析

此诗作于唐穆宗长庆四年（824）春，刘禹锡时任太子宾客分司东都洛阳，崔司业将携母赴唐州任所，刘禹锡于洛城送别。全诗以“送”为线，以“孝”为核，将送别之情与颂扬孝道融合，格调高雅。

首联“绿野芳城路，残春柳絮飞”以景起兴。绿野芳城点出洛阳春深之景，残春柳絮暗寓离别之绪。柳絮纷飞既写实景，又隐喻行程飘忽、聚散无常，为全诗奠定清丽而略带惆怅的基调。

颔联“风鸣骕骦马，日照老莱衣”是全诗最精彩之笔。“骕骦”为骏马名，“老莱衣”用老莱子娱亲典故，二者并置，极具张力：前者写崔君出行之威仪，后者颂其奉母之孝心。“风鸣”与“日照”对举，一听觉一视觉，一动态一静态，画面鲜活。更妙在“骕骦马”与“老莱衣”的意象组合——骏马象征仕途腾达，彩衣象征孝道圆满，二者合一，正是唐代士人“忠孝两全”的理想人格写照。此联不着一“送”字，而送别之意、颂扬之情尽在言外，堪称全诗之眼。

颈联“洛苑鱼书至，江村雁户归”转写书信往来与归途想象。“鱼书”指书信，“雁户”指崔氏江村居所。洛阳苑中传来书信，江村门户已待归人，时空交错，虚实相生。此联暗用“鸿雁传书”之意，但更添一层“归”字的温情——不是漂泊，而是侍母归乡，情感由离愁转为欣慰。

尾联“相思望淮水，双鲤不应稀”直抒胸臆。淮水为崔君赴任必经之地，刘禹锡遥望淮水，寄托相思；“双鲤”代指书信，用典自然，语气亲切，余韵悠长。

全诗结构严谨，由景入情，由实转虚，由送别升华为对孝道的礼赞。刘禹锡此诗，不写离愁别恨之凄苦，而写侍母赴任之荣耀，格调高华，体现了中唐士大夫对道德人格的重视，亦可见其与崔君情谊之深。