sòng送yuán元shàng上rén人guī归jī稽tíng亭

现代文翻译

稽亭的道路重重叠叠，山僧独自踏上归程

远山在斜阳中投下影子，本寺传来熟悉的钟声

同行者询问长安的新事，烟云迷茫中别情更添惆怅

你应该夸耀在长安乞食时，踏遍了这座繁华都市

词语注释

文学赏析

首联"重叠稽亭路，山僧归独行"，点明送别对象与行程。"重叠"形容道路曲折盘旋，暗示路途遥远；"独行"写山僧独自上路，不恋尘世，透出禅者风范。

颔联"远峰斜日影，本寺旧钟声"，以景结情。"斜"字写出夕阳西下、峰影倾斜之态，暗喻人生迟暮；"旧"字点出钟声熟悉，引发对聚散无常的感慨。此联不着一字离别意，而离情别绪已融入暮色钟声之中。

颈联"徒侣问新事，烟云怆别情"，转入送别场景。"徒侣"指同行者，"怆"为悲伤。同行者询问长安新事，而烟云迷茫中，别情更添惆怅。此联以问答形式展开，将离别的复杂情感层层递进。

尾联"应夸乞食处，踏遍凤凰城"，笔锋一转，以幽默旷达收束。"乞食"指僧人托钵化缘，"凤凰城"指唐代长安。劝慰山僧在长安乞食时，不妨夸耀自己踏遍了这座繁华都市。此联看似轻松，实则蕴含深意——既是安慰友人此行不会寂寞，也暗含对世俗繁华的超然态度。刘禹锡一生屡遭贬谪，却能以旷达之心面对人生起伏，这种精神在这首诗中得到了充分体现。