zèng赠bié别yuē约shī师

现代文翻译

您遇见了吴兴太守，相伴住在禅房之中

春雨时节一同栽种树木，秋夜灯下相对讲读佛经

您曾像慧远那样在庐山结社修行，如今乘舟远行于桂水之上

话旧之后心中仍感惆怅，抬头南望只见柳星点点

词语注释

文学赏析

这首赠别诗写得清疏淡远，没有涕泪沾巾的俗态，却自有深情在。首联点明相遇之缘——约师是吴兴太守，刘禹锡与他相伴住在禅房之中。一个“逢”字，道出机缘之难得；“相伴”二字，则暗示两人志趣相投，故能共处一室。

颔联是全诗最精彩的一联：“春雨同栽树，秋灯对讲经。”春雨绵绵，二人一同栽种树木；秋夜孤灯，相对讲读佛经。这一联妙在时空的流转与人事的静谧对照。春雨与秋灯，一外一内，一生机一静穆，将僧侣生活的清寂与高洁写得入木三分。“同栽”与“对讲”，两个动词叠用，写出二人相处之融洽，非泛泛之交。这一联被后人誉为全诗最佳，原因在于它不写离愁，而写共处之美好，以乐景写哀情，离别的惆怅便更显得深沉。

颈联用典：“庐山曾结社，桂水远扬舲。”上句用东晋慧远庐山结社之典，暗喻约师有高僧之德；下句写约师将乘舟远去桂水，行踪飘渺。“远扬舲”三字，写出舟行水上、渐行渐远的画面，也暗示友情虽深，终须一别。

尾联收束于惆怅：“话旧还惆怅，天南望柳星。”临别话旧，往事如烟，令人惆怅；抬头南望，只见柳星点点，友人已远去天边。以景结情，余韵悠长。全诗语言清丽，虽为赠别，却无悲切之态，体现了刘禹锡诗歌特有的爽朗与旷达。