qiū秋rì日guò过hóng鸿jǔ举fǎ法shī师sì寺yuàn院biàn便sòng送guī归jiāng江líng陵

现代文翻译

遍观长廊壁画，循着幽僻小径寻访僧人

小池清澈，白鹤倒影更显洁净，古木参天，蝉鸣透出秋意

客人到来，茶烟袅袅升起，飞鸟归巢，讲经席也收拢了

明日我将乘舟离去，唯有江水悠悠，两岸相望

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗，妙在将送别之情藏于景物描摹之中，不着一字愁语，而离思自现。

首联“看画长廊遍，寻僧一径幽”，写访僧之趣。诗人遍观长廊壁画，循着幽僻小径寻访僧人，动作舒缓，心境闲适。“寻”字用得极妙，既写出寺院之深幽，也暗示诗人对这位法师的敬重与探访的郑重。这一联对仗工整，画面感极强，长廊与幽径，一广一狭，一明一暗，构成了空间的层次感。

颔联“小池兼鹤净，古木带蝉秋”是全诗最精彩之笔。小池清澈，连白鹤的倒影也显得格外洁净；古木参天，蝉鸣声中透出秋意。一个“兼”字，将池水之清与白鹤之高洁融为一体；一个“带”字，让蝉鸣成为秋意的载体，听觉与视觉交织。此联不写人而人在其中，诗人伫立凝视的姿态，透过景物悄然呈现。学界推测此联可能化用王维“明月松间照，清泉石上流”的意境，但刘禹锡更添了几分清冷与禅意。

颈联“客至茶烟起，禽归讲席收”，转写寺院日常。客人来了，茶烟袅袅升起；讲经完毕，飞鸟归巢。这一联极具生活气息，茶烟与禽归，一动一静，一俗一雅，将寺院的清幽与僧人的闲适刻画得淋漓尽致。特别是“禽归”二字，既写实又暗喻诗人即将离去，如鸟归林，却归向另一处。

尾联“浮杯明日去，相望水悠悠”，点明送别主题。明日诗人将乘舟离去，唯有江水悠悠，相望无言。此处用“浮杯”典故，既显飘逸，又含漂泊之感。“水悠悠”三字，以景结情，将离愁别绪融入无尽的江水中，余韵悠长。全诗至此，方才显露出送别的底色，但情感克制而深沉，正如江水般绵长。

整首诗结构严谨，由访僧入，以送别出，中间两联纯然写景，却处处关情。刘禹锡晚年与僧人交往密切，此诗正是其“诗豪”风格中难得的清淡之作，体现了他晚年诗风的转变与成熟。