chūn春rì日tuì退cháo朝

现代文翻译

长安大道昨夜受过一场春雨，清晨从南山方向回望

仪仗戟枝迎向阳光微微颤动，宫殿阴影与松树清寒相互映衬

祥瑞之气如薄纱般流转，游动的日光在水面泛起波澜

御沟中新柳的青青色泽，处处拂过归去的马鞍

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗作于其晚年重入朝堂之后，题为“退朝”，实则写的是退朝途中所见所感，是一幅典型的唐代士大夫晨朝退归图。全诗不写朝堂之纷争，不写仕途之坎坷，只写一路风光，看似平淡，实则暗藏诗人历经贬谪后重返中枢的复杂心境。

首联“紫陌夜来雨，南山朝下看”，开篇即点出时间与空间。长安大道（紫陌）昨夜受过一场春雨，清晨诗人从南山方向回望，视野开阔。这里的“看”字极有分量——不是匆匆一瞥，而是从容审视。经过二十三年的贬谪生涯，能再次站在长安街头看南山春色，这份“看”里既有对眼前景物的珍惜，也有对命运转折的感慨。

颔联“戟枝迎日动，阁影助松寒”转入近景描写。仪仗队的戟枝在阳光下微微颤动，宫殿的阴影与松树的清寒相互映衬。这一联的妙处在于“动”与“寒”的对照：戟枝迎日而动，显出朝堂的庄严与生机；阁影助松而寒，又透出一种清冷孤高之气。刘禹锡此时虽已回朝，但历经沧桑，心中那份清冷并未完全消散。

颈联“瑞气转绡縠，游光泛波澜”写天色与光影。祥瑞之气如绡縠（薄纱）般流转，游动的日光在水面上泛起波澜。这两句色彩明丽，气象华贵，写出了宫廷特有的庄严氛围，也暗示了诗人此刻心境的明朗。

尾联“御沟新柳色，处处拂归鞍”是全诗最精彩之笔。御沟中的新柳青青，柳枝处处拂过归去的马鞍。一个“拂”字，既写出了柳枝的轻柔，也写出了诗人归途的从容与惬意。新柳象征着新生与希望，而“处处”二字更暗示了这种生机无处不在。刘禹锡以景结情，不言喜悦而喜悦自现，不言从容而从容尽显，堪称全诗最佳。