jīng经dōng东dū都ān安guó国guān观jiǔ九xiān仙gōng公zhǔ主jiù旧yuàn院zuò作

现代文翻译

仙院坐落在御沟的东边,如今来到这里,事事都已不同

门前青草蔓生,楼台紧闭,唯有绿杨在风中摇曳

她带着仙犬踏上了升天之路,披着云雾飞向月宫

武皇(唐玄宗)曾在此停留暂住,亲自探访这位主人翁

词语注释

文学赏析

此诗借凭吊九仙公主旧院,抒发盛衰无常之叹。首联"仙院御沟东,今来事不同"开门见山,点出地点与感慨——故地重游,物是人非。一个"不同",奠定了全诗苍凉基调。

颔联"门开青草日,楼闭绿杨风"是全诗最精彩之笔。青草蔓生,绿杨空锁,昔日繁华的宫观如今只剩荒草与长风。"开"与"闭"对举,一放一收,一明一暗,形成强烈对比:门虽开而无人至,楼虽闭而风自鸣。这联不着一字感慨,而盛衰之感已溢于言表,深得含蓄之妙。

颈联"将犬升天路,披云赴月宫"用汉武帝传说,暗指九仙公主修道升仙之事。传说汉武帝得道后"将犬升天",此处借以写公主之死——她已化作仙人,远赴月宫。然而越是写得缥缈仙逸,越反衬出现实的苍凉:仙踪已杳,唯余空院。

尾联"武皇曾驻跸,亲问主人翁"将笔锋收回历史现场。唐玄宗曾在此停留,亲自探访公主。这一细节尤为动人——帝王与公主的亲密关系,与今日的荒凉形成巨大落差。昔日亲问,今日谁问?全诗在此戛然而止,留下无尽余韵。

刘禹锡此诗以简淡之笔写深沉之慨,不事雕琢而自然工致,堪称中唐怀古诗之佳作。