jīn金líng陵huái怀gǔ古

现代文翻译

潮水涨满了冶城边的沙洲，夕阳斜照在征虏亭上。

蔡洲上长出了新绿的春草，幕府山笼罩着旧日的青烟。

王朝的兴盛与衰败取决于人事，山川的险固地形不过是徒然。

陈后主那首《后庭花》的曲子，幽怨之情实在让人不堪听闻。

词语注释

文学赏析

刘禹锡的怀古诗向来以深沉的历史洞察著称，这首《金陵怀古》便是其中的典范。全诗以景起兴，以理收束，层层递进，最终落脚于对历史兴亡的深刻反思。

首联“潮满冶城渚，日斜征虏亭”，开篇便勾勒出一幅苍茫的暮色图景。冶城与征虏亭均为金陵古迹，潮水满溢，夕阳西下，时光的流逝感与历史的沧桑感扑面而来。这里没有直接抒情，但“满”与“斜”二字已暗示了盛衰无常的基调。

颔联“蔡洲新草绿，幕府旧烟青”，笔锋一转，聚焦于具体的地理意象。蔡洲草色新绿，幕府山烟雾青苍，自然景物亘古如斯，而人事已非。绿与青的对比，既是色彩的映衬，也是永恒与短暂的对照，含蓄地表达了物是人非的感慨。

颈联“兴废由人事，山川空地形”是全诗的哲理核心，也是最为精警的一联。诗人直抒胸臆，指出王朝的兴亡更替取决于人的作为，而非依赖山川的险固地形。“空”字用得极妙，既写出了地形之险不足恃，也暗含了对那些妄图凭借天险苟延残喘者的讽刺。这一联跳出了一般怀古诗仅止于感伤的窠臼，展现出理性的光辉。

尾联“后庭花一曲，幽怨不堪听”，以陈后主《玉树后庭花》的典故作结。这首亡国之音至今仍在金陵上空回荡，令人不堪卒听。诗人借古讽今，警示当世统治者若沉溺声色、不理政事，必将重蹈覆辙。全诗，理趣盎然，体现了刘禹锡怀古诗独有的雄浑与深刻。