qiū秋jiāng江wǎn晚pō泊

现代文翻译

长久停泊引发了满目的秋色，空阔的江面涵容着雨后初晴的光辉。

傍晚的霞光呈现出千万种姿态，南飞的大雁按次序排成行飞翔。

远处的古旧戍楼能看到飘扬的旗帜，荒凉的村落里只听到稀疏的犬吠。

高峻的大船上漂泊的客人，与同伴在夜里互相劝酒依偎。

词语注释

文学赏析

刘禹锡这首诗的妙处，在于它没有陷入一般羁旅诗的悲苦窠臼，而是用一种疏朗开阔的笔触，写出了秋江夜泊的独特意境。

首联“长泊起秋色，空江涵霁晖”开篇即显气象。“长泊”二字，点出停泊之久，也暗示了诗人滞留他乡的时间跨度；“起秋色”则让无形的季节有了动态感，仿佛秋色是从江面缓缓升腾起来的。一个“涵”字用得极精，它写出了雨后初晴的江面如镜面般包容天光云影的状态，空明澄澈，为全诗奠定了清丽而不萧瑟的基调。

颔联“暮霞千万状，宾鸿次第飞”是全诗最精彩的写景之笔。诗人没有笼统地写晚霞，而是用“千万状”极言其变幻莫测、色彩斑斓；“次第飞”则写出了大雁南飞的秩序感与动态美。这一联对仗工整，色彩上红霞与飞鸿相映，动静结合，画面感极强。据传此诗作于刘禹锡贬谪期间，但他笔下的秋景并无“悲秋”之气，反而透着一种对自然之美的敏锐捕捉和欣赏，这正是刘诗“豪俊”风格的体现。

颈联“古戍见旗迥，荒村闻犬稀”由自然转入人文景观。“古戍”、“荒村”本易引人生悲，但诗人只用“旗迥”、“犬稀”轻轻点染，便勾勒出边远地区的荒凉与寂静。一个“稀”字，以声衬静，更显夜泊时的幽寂。这里没有凄厉的号角，只有遥远的旗帜和零星的犬吠，营造出一种清冷而安详的氛围。

尾联“轲峨艑上客，劝酒夜相依”收束全诗。诗人自比为“艑上客”，在巍峨的大船上，与同伴劝酒相依。这里的“夜相依”并非单纯的孤独慰藉，更像是一种在广阔天地间的从容自处。全诗由景入情，既有画面的层次感，又有情感的节制美，读来令人心旷神怡，毫无颓唐之态。