bù步chū出wǔ武líng陵dōng东tíng亭lín临jiāng江yù寓wàng望

现代文翻译

雄鹰感知到风的变化，霜后山林换了颜色

孤帆伴着落日而来，寒江蜿蜒转过沙洲

戍楼旗帜随风摇曳，渡口傍晚橹声急促

明月升起彩霞散去，远处渔歌断续传来

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗作于贬谪期间，写的是武陵（今湖南常德一带）东亭临江寓望的黄昏至入夜之景。全诗不事雕琢，以白描手法勾勒出一幅清冷而富有生气的江畔晚景图，读来如临其境。

首联“鹰至感风候，霜馀变林麓”从大处落笔。鹰是敏锐的候鸟，感知风向便知时节更替；霜降之后，山林的色调由青转黄、由浓转淡，这是视觉上的“变”。诗人以“感”和“变”二字，写出了自然万物对时序的敏感，也暗含了自己作为逐臣对政治气候的警觉——这是刘禹锡诗作中常见的潜台词。

颔联“孤帆带日来，寒江转沙曲”是全诗最具画面感的一联。一个“带”字用得极妙，仿佛那孤帆是追着落日而来的，又似它把残阳的光影拖在身后；“寒江”二字点出秋意，而“转沙曲”则写出江流的蜿蜒与沙洲的曲折。这一联动静结合，孤帆与寒江形成空间上的张力，意境开阔而略带萧瑟。

颈联“戍摇旗影动，津晚橹声促”转入近景与听觉。戍楼上的旗帜在风中摇曳，渡口的橹声在傍晚显得急促。“促”字不仅写橹声之密，更写出旅人归心之切，与颔联的“孤帆”遥相呼应，暗示诗人内心的羁旅之愁。

尾联“月上彩霞收，渔歌远相续”以景结情。彩霞散尽，明月升起，远处的渔歌断续传来。这一联没有直接抒情，但“远相续”三字余韵悠长——渔歌是自由的、生活的，而诗人是孤独的、旁观的。在这清冷的夜色中，那遥远的歌声反而更衬托出江亭独望者的寂寥。

整体来看，此诗语言清丽，对仗工整，尤其颔联“孤帆带日来”一句，被学界视为全诗最佳。它没有用生僻典故，却以精准的动词和意象组合，营造出深远的意境，体现了刘禹锡贬谪诗风中清健的一面。