hú湖zhōu州cuī崔láng郎zhōng中cáo曹cháng长jì寄sān三pǐ癖shī诗zì自yán言pǐ癖zài在shī诗yǔ与qín琴jiǔ酒qí其cí词yì逸ér而gāo高yín吟yǒng咏bù不zú足xī昔liǔ柳wú吴xìng兴tíng亭gāo臯lǒng陇shǒu首zhī之jù句wàng王róng融shū书zhī之bái白tuán团shàn扇gù故wéi为sì四yùn韵yǐ以xiè谢zhī之

现代文翻译

在画屏前处理公务，自称是“三癖”老人。

管弦之声泛舟于春水渚上，旌旗在晴空下拂动如彩虹。

饮酒对着青山明月，琴韵伴随白苹清风。

定会题写在这团扇之上，知道您的文字功夫了得。

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗是一首酬答之作，题为“三癖诗”，实则写的是友人崔郎中寄来的三首言志之诗。诗题极长，交代了缘起：崔郎中自称有“三癖”——诗、琴、酒，词风逸高，刘禹锡读后吟咏不足，想起南朝柳吴兴曾有“亭皋陇首”之句，被王融题于白团扇上，于是作此四韵以谢之。这种长题在唐诗中并不罕见，它像一篇微型序言，把交际背景交代得清清楚楚。

首联“视事画屏中，自称三癖翁”，起笔便勾勒出崔郎中的形象。他在办公的画屏之前，自号“三癖翁”。一个“自称”，写出了人物的自适与自得。诗、琴、酒，本是文人雅好，冠以“癖”字，则显出一种近乎痴绝的执着，也暗示了崔郎中不随流俗的性格。

颔联“管弦泛春渚，旌斾拂晴虹”，转写崔郎中的仕宦与雅兴。春水渚上，管弦声起，舟行水上，仿佛泛在音乐之中；而旌旗在晴空下飘扬，宛如拂过彩虹。这一联对仗工整，色彩明丽，“春渚”与“晴虹”相映，既有仕途的显赫（旌斾），又有生活的雅致（管弦），将“癖”与“官”两种身份和谐地统一在一起。

颈联“酒对青山月，琴韵白苹风”，是全诗最精彩的一联，也是“三癖”最生动的写照。月下饮酒，风里听琴，青山与白苹相对，月色与琴韵交融。这里没有直说“癖”字，但那种超然物外、寄情山水的情怀已跃然纸上。“对”字与“韵”字，一实一虚，一静一动，把酒、琴、山、月、风、苹六种意象编织成一幅清逸的画面。这一联堪称全诗最佳，因为它不仅写出了崔郎中的雅趣，也体现了刘禹锡本人的审美理想。

尾联“会书团扇上，知君文字工”，回应诗题中“王融书之白团扇”的典故。刘禹锡说，我定会把你这好诗题在团扇之上，因为知道你的文字功夫了得。这里既是对友人的赞美，也暗含了以诗会友、以艺传情的文人传统。整首诗语言清丽，既酬答了友人，也抒发了自己的情怀，是一首难得的酬赠佳作。