wèi为láng郎fēn分sī司jì寄shàng上dōu都tóng同shě舍

现代文翻译

我的官籍通连着长安的金马门，家乡却在洛阳的铜驼街上

尚书省的门户白昼里一尘不染，宫苑的树木在晨光中凝着碧色

荒凉的街巷留着深浅不一的车辙，古老的渡口石上流水潺潺

只有嵩山的云彩，才值得向早朝的官员们夸耀

词语注释

文学赏析

此诗作于刘禹锡任东都尚书郎分司官期间，是一首寄赠同僚的佳作。诗题中的"上都"指长安，"分司"是唐代在洛阳设置的闲散官职，多由贬谪或闲居的官员担任。

首联"籍通金马门，家在铜驼陌"起笔不凡，以对仗工整的句式交代身份与籍贯。"金马门"典出汉代，学士待诏于此，此处借指长安的尚书省，暗示自己虽居东都，却与中枢有渊源；"铜驼陌"则是洛阳名胜，点明诗人故乡所在。一西一东，一官一乡，格局顿开。

颔联"省闼昼无尘，宫树朝凝碧"描写东都官署的清幽。"昼无尘"三字极妙，既写办公环境的清静，又暗寓公务之简闲，与长安官署的繁忙形成对比。"朝凝碧"写宫苑树木苍翠欲滴，晨光中仿佛凝结成碧色，画面清丽而静谧。

颈联"荒街浅深辙，古渡潺湲石"转写东都洛阳的荒凉景象。"荒街"与"古渡"相对，车辙浅深不一，暗示行人稀少；"潺湲"形容水声，石上流水潺潺，更添几分寂寥。这两句以景写情，暗含对东都冷落、政治边缘化的感慨。

尾联"唯有嵩丘云，堪夸早朝客"是全诗点睛之笔。嵩山之云悠然自在，仿佛可以夸耀给长安的早朝官员们看——云本无情，却成了诗人寄托情怀的载体。这里的"夸"字用得极有深意，表面是夸云，实则是以退为进，暗含对长安官场倾轧的疏离与不屑。嵩云自在，恰与"省闼无尘"相呼应，构成一种超然物外的精神姿态。

整首诗语言清丽，对仗工稳，在平淡中见深意。刘禹锡以分司闲官的身份，通过对比长安与洛阳、忙碌与清闲，表达了对官场的复杂情感——既有被边缘化的落寞，也有超然物外的自得。