chéng城dōng东xián闲yóu游

现代文翻译

试问这池台园林的主人是谁，大多都是身居要职的权贵

他们耗费千金买来风景绝佳之地，整日里却只属于那些闲散之人

竹林小径曲折蜿蜒深入，花林环绕盘桓巡行

夕阳西下宾客们纷纷散去，只留下空锁的满园春色

词语注释

文学赏析

刘禹锡的《城东闲游》是一首看似闲适、实则冷峻的讽喻诗。诗题虽曰“闲游”，但全篇并无闲适之趣，反而处处透着一种清醒的疏离感。

首联“借问池台主，多居要路津”起笔即带锋芒。诗人不写园中之景，先问园中之人——这池台的主人是谁？答案令人玩味：大多是身居要津的权贵。“要路津”三字，既指交通要道，更隐喻政治权力的核心位置。权贵们占据着最显赫的位置，却将最美的园林据为己有，这种空间与权力的对应，奠定了全诗的批判基调。

颔联“千金买绝境，永日属闲人”进一步揭示这种占有的荒谬。他们耗费千金买来风景绝佳之地，本应供其欣赏，然而真正能享受这“永日”闲情的，却是那些无所事事的闲人。这里的“闲人”并非自指，而是讽刺那些不务正业、只会享乐的权贵子弟。诗人用“买”与“属”两个动词，点出了财富与闲暇之间的不平等关系。

颈联“竹径萦纡入，花林委曲巡”转入写景，看似闲笔，实则暗含深意。“萦纡”“委曲”写出小径曲折、花林幽深，但这美景并非为百姓而设，而是被高墙深院锁住。诗人以游者的视角穿行其间，却始终是“客”，而非“主”。

尾联“斜阳众客散，空锁一园春”是全诗最精彩之笔。夕阳西下，权贵们陆续散去，留下的是“空锁”的满园春色。“空”字千钧——春色依旧，却无人真正欣赏；园林华美，却锁住了自然的生机。这一“锁”字，既写实景，又喻指权贵对美好事物的垄断与浪费。诗人以冷眼旁观的姿态，揭示了富贵闲游背后的空虚与荒凉，也暗含了对自己虽处贬谪却精神自由的自信。