wǎn晚pō泊niú牛zhǔ渚

现代文翻译

傍晚的秋风拂过芦苇丛，秋江水面泛起如鱼鳞般的波纹。

天边的残霞忽然改变了颜色，南飞的大雁留下了余音。

戍楼的鼓声已经停歇，渔家的灯火却明亮起来。

没有能像谢尚那样咏史识才的人，我只能在月光下独自徘徊。

词语注释

文学赏析

《夜泊牛渚怀古》（唐·李白）

此诗作于牛渚，即今安徽当涂采石矶。李白此诗以景起兴，借古地之静谧反衬自身羁旅之孤寂，全篇由暮色入夜景，层层铺陈。

起笔“暮烟起遥岸，斜日照安流”，写傍晚时分，暮霭从远处的岸边升起，夕阳的余晖洒在平静的江面上。“安流”二字点出江水的平缓与宁静，与“斜照”共同构成一幅温暖而苍茫的黄昏图景。诗人以“起”字写烟雾的动态，以“照”字写光影的静态，动静结合，勾勒出牛渚傍晚特有的开阔与平和。

视角随之拉近，“山月出海底，海风生树头”。山间的月亮从海底升起，海风吹拂着树梢。此处“出”字赋予月亮以动感，仿佛月轮自海平面缓缓升起；“生”字则让风有了源头与形态，吹动树头，带来凉意。这两句诗将视线由江面延伸至山海之间，营造出一种幽深而清冷的氛围，暗示了诗人内心逐渐升起的孤寂之感。

夜幕完全降临，“客舟系沙岸，主人泊孤舟”。客船停靠在沙岸，主人（指诗人自己）也泊下了孤舟。这一联通过“系”与“泊”两个动作，表现了诗人停舟歇息的瞬间，同时也暗示了旅途的劳顿与暂歇的无奈。“孤舟”一词，既是实写船之孤单，也是诗人内心孤独心境的外化，与前面的“安流”“海风”形成对照，由外界的宁静转入内心的寂寥。

尾联“夜久语声绝，如闻泣露愁”。夜深了，四周的声音都消失了，仿佛能听到露水凝结时的哭泣声，流露出淡淡的愁绪。诗人以“语声绝”写环境的寂静，以“泣露愁”写内心的哀愁，将无形的愁绪具象化为可闻之声，含蓄而深沉。全诗由景入情，由外而内，层层递进，展现了李白诗歌清丽婉约、含蓄蕴藉的艺术风格。

译文：

傍晚的烟雾从远处的岸边升起，夕阳的余晖洒在平静的江面上。

山间的月亮从海底升起，海风吹拂着树梢。

客船停靠在沙岸，我也泊下了孤舟。

夜深了，四周的声音都消失了，仿佛能听到露水凝结时的哭泣声。

名句：

暮烟起遥岸，斜日照安流

山月出海底，海风生树头

客舟系沙岸，主人泊孤舟

夜久语声绝，如闻泣露愁