yǒng咏tíng庭méi梅jì寄rén人

现代文翻译

早开的梅花常常冒着严寒，结出的果实常常味道苦酸。

为何到了春日，却使得梅花的意兴阑珊。

艳丽的桃花定会嘲笑它，出游的歌妓怎会回头观看。

你若问我如何调和国家大事，才会知道纯正的味道多么艰难。

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗看似咏梅，实则是一篇披着咏物外衣的政治寓言。诗的前两句"蚤花常犯寒，繁实常苦酸"，写早梅凌寒独放，果实却味酸难食。这里"苦酸"二字极有分量——梅花在严寒中绽放，代价是果实无法甜美，这本身就是对"先苦后甜"或"牺牲小我"的一种隐喻。然而诗人笔锋一转，"何事上春日，坐令芳意阑"，质问为何在春光明媚时，这梅花的意兴反而阑珊了？这一问，问出了梅花的尴尬处境：不合时宜的坚守，在温暖的春天里显得多余且凄凉。

接着"夭桃定相笑，游妓肯回看"，以夭桃和游妓的世俗眼光，反衬梅花的孤高。桃花在春日争艳，游人驻足观赏，而梅花只能独自面对严寒与酸果。这里的"笑"与"回看"，不仅是自然景象的对比，更是两种人生价值的碰撞：随波逐流的热闹与孤独坚守的清冷。

最精彩的是结句"君问调金鼎，方知正味难"。刘禹锡一生屡遭贬谪，却始终坚守政治理想。这里的"调金鼎"喻指宰相之职、治国之责，"正味"则喻指纯正的政治理念和道德操守。诗人借梅之"苦酸"，暗示真正有操守的士人在浊世中难以获得世俗意义上的"甜美"成功，但也正因如此，才能守住"正味"。这一结句将全诗的意境从咏物提升到政治抒怀的高度，既有对世俗的嘲讽，也有对自身信念的坚持，堪称全诗点睛之笔。