dé德zōng宗shén神wǔ武xiào孝wén文huáng皇dì帝wǎn挽gē歌èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

凤羽大扇簇拥着书写官爵的灵旗，仪仗队伍逶迤而行，与吉庆之驾截然不同。

汉家礼制陈列着随葬的秘器，楚地挽歌发出呜咽的繁复声响。

牵引灵柩的绳索暂驻，辞别庄严的清庙，凝滞的笳声伴着丧车背离京城。

只应留下内廷传记，因为知道皇帝正前往蓬莱瀛洲仙境。

词语注释

文学赏析

此诗作于唐德宗李适驾崩之后，是刘禹锡奉诏所作的挽歌二首之一。挽歌本为送葬之曲，但刘禹锡此作不落哀毁骨立之窠臼，而是以庄重的笔触铺陈皇家丧仪的宏大场面，在肃穆中透出对帝王魂归仙界的祝愿。

首联'凤翣拥铭旌，威迟异吉行'，开篇即点出帝王丧仪的特殊规格。凤翣与铭旌簇拥，仪仗队伍逶迤而行——一个'异'字极有分量，暗示这并非寻常送葬，而是与吉庆之行截然不同的皇家大典。诗人不写悲泣，而写仪仗之盛，已见挽歌的体面与尊严。

颔联'汉仪陈秘器，楚挽咽繁声'是对仗最工稳的一联，堪称全诗精华所在。'汉仪'对'楚挽'，一为庄严的礼制陈列，一为哀切的挽歌吟唱；'陈'字写出秘器（随葬珍宝）的郑重排列，'咽'字则让繁复的丧乐声仿佛被悲情哽住，读来如闻其声。这一联的妙处在于视听交织——眼前是肃穆的器物陈列，耳畔是呜咽的楚声哀唱，两种感官体验叠加，营造出既庄重又悲凉的氛围。

颈联'驻綍辞清庙，凝笳背直城'写丧车辞别宗庙、背离京城的情景。'驻'与'凝'二字用得极沉，仿佛时间在这一刻被拉长，每一声笳响都带着不舍。清庙是帝王先祖之所，直城是皇宫所在，辞别二者，意味着帝王正式离开人间权力中心。

尾联'唯应留内传，知是向蓬瀛'收束全篇，笔调转为超然。诗人不写生死离别之痛，而说只应留下皇帝的内廷传记，因为知道他正前往蓬莱瀛洲——将死亡转化为升仙，既符合帝王身份，也给了生者一丝慰藉。这种处理方式，体现了中唐挽歌诗从悲切向庄重典雅的审美转向。