jìng敬zōng宗ruì睿wǔ武zhāo昭mǐn愍xiào孝huáng皇dì帝wǎn挽gē歌sān三shǒu首 yī一

现代文翻译

帝王的基业本该无穷无尽，仙逝的日期却忽然有了尽头。

侍奉双亲崇尚汉家的礼仪，传承圣业效法殷商的制度。

傍晚离开华丽的宫阙，春天归于棠棣花的芬芳。

玉轮（月亮）今日升起，这不是绘有云纹的帝王车驾。

词语注释

文学赏析

这首挽歌是刘禹锡为唐敬宗李湛驾崩所作的哀辞。敬宗在位仅三年，因荒淫无度、好击鞠嬉戏，终被宦官谋杀，年仅十八。刘禹锡作为朝廷重臣，写下此诗，既要符合挽歌的庄重体例，又隐含对这位年轻皇帝早逝的复杂感慨。

首联“宝历方无限，仙期忽有涯”开篇即设下强烈的张力。“宝历”既是年号，又暗喻帝王基业本该绵延无尽；然而“忽有涯”三字如冷水浇头，将读者从无尽的想象猛然拉回残酷的现实——生命竟如此短暂。这种“方”与“忽”的对比，不仅是时间的反差，更是对敬宗暴毙的震惊与惋惜。

颔联“事亲崇汉礼，传圣法殷家”转而颂扬敬宗的孝道与继统之正。据传敬宗即位之初曾试图振作，尊崇儒礼，此处以汉家礼仪和殷商传贤的典故，肯定其正统地位。但刘禹锡在此略显客套，毕竟敬宗在位期间荒嬉无度，此联的颂扬更多是挽歌体制所需，而非完全贴合史实。

颈联“晚出芙蓉阙，春归棠棣华”是全诗最精彩的一笔。以“晚出”写皇帝生前最后一次离开宫阙，以“春归”写时节流转、繁华不再。芙蓉阙的华美与棠棣华的凋零形成对照，既写出了宫廷的庄严，又暗含生命如春花般短暂易逝的哀感。这一联不直接言悲，而悲意自现，是典型的以景结情。

尾联“玉轮今日动，不是画云车”收束于帝王魂归天界的想象。玉轮（月亮）升起，象征灵魂升天；而“不是画云车”则暗示这并非生前仪仗的重复，而是真正的仙去。刘禹锡在此用典含蓄，既尊重了挽歌的体例，又保持了诗歌的意境，避免了过度直白的哀嚎。全诗结构严谨，情感克制而深沉，体现了刘禹锡作为中唐大家的风范。