jìng敬zōng宗ruì睿wǔ武zhāo昭mǐn愍xiào孝huáng皇dì帝wǎn挽gē歌sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

任贤使您在梦寐中操劳，在位虽短却正值盛年。

想要满足东都游幸的心愿，哪里顾得上国家的忧患。

长杨宫的羽骑已经收歇，太液池的龙舟静静停泊。

只有您的衣冠留存世间，年年月夜游幸都令人悲伤。

词语注释

文学赏析

这首挽歌是刘禹锡为唐敬宗李湛所作。敬宗在位仅四年，以嬉游无度、好击球饮酒著称，最终在位期间遇弑。刘禹锡作为朝廷旧臣，写此类应制挽歌本易流于歌功颂德，但他处理得克制而有深意。

首联“任贤劳梦寐，登位富春秋”，开篇即定下基调：敬宗勤于求贤，连梦中都在操劳，在位时间虽短却正值盛年。“富春秋”三字用得极有分寸——既点出皇帝年轻早逝的惋惜，又暗含对其在位短暂、功业未竟的遗憾。这种写法避免了直白的哀悼，而是以客观陈述传递深沉的痛惜。

颔联“欲遂东人幸，宁虞杞国忧”是全诗最见功力之处。敬宗好游幸，尤其喜欢到东都洛阳，诗人用“东人幸”指代这一行为，表面是肯定其体恤民情，实则暗含批评——“宁虞”二字透出担忧：皇帝只顾满足自己的游幸之欲，哪里顾得上国家的忧患？这里化用“杞人忧天”典故，却反其意而用之：不是杞人无故担忧，而是真的有值得担忧的事。这种含蓄的讽刺，使得挽歌超越了单纯的哀悼，有了历史的厚度。

颈联“长杨收羽骑，太液泊龙舟”转入对宫廷生活的描写。长杨宫、太液池都是汉代宫苑，唐代沿用其名为皇家游幸之地。诗人用“收”“泊”两个动词，将曾经的繁华瞬间定格为静止的画面——羽骑已收，龙舟停泊，一切热闹归于沉寂。这种今昔对比，比直接写“物是人非”更有张力。

尾联“惟有衣冠在，年年怆月游”收束全篇，情感最为沉痛。“衣冠”指代皇帝的遗物或衣冠冢，而“年年怆月游”则想象后人每逢月夜游幸之时，都会为这位年轻的皇帝感到悲伤。一个“怆”字，将全诗的哀悼之情推向高潮，同时也留下无尽的余韵——月夜依旧，人事已非，这种永恒的遗憾，正是挽歌最动人的力量所在。