gù故xiàng相guó国yān燕guó国gōng公yú于sī司kōng空wǎn挽gē歌èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

雕弓封赐旧日国土，黑弰延续前代功业。

十年镇守南方重地，九命册封位列三公。

池台游乐之事已尽，箫鼓葬仪何其雄壮。

一代英豪的气概，随清晨白杨之风消散。

词语注释

文学赏析

这首挽歌是刘禹锡为悼念唐代名相张说而作。张说封燕国公，历仕武后、中宗、睿宗、玄宗四朝，是开元盛世的奠基者之一。此诗开篇即以"雕弓封旧国，黑弰继前功"起笔——"雕弓"象征武功，"黑弰"指箭袋，两句写张说文武兼备、功业传承。这一联对仗工整，"旧国"与"前功"呼应，既写其封爵之荣，又暗含功业绵延之意。

"十年镇南雍"一句，点出张说开元九年（721年）出为荆州长史、荆襄节度使，镇守南方十年，稳定了长江中游局势。"九命作司空"则写其官至三公的显赫地位。这两句以数字"十年"与"九命"相对，既见时间之久，又见地位之尊。

第三联"池台乐事尽，箫鼓葬仪雄"是全诗转折之处。上句写生前享尽荣华，下句写死后葬仪隆重——"箫鼓"二字写出了丧仪的盛大，但一个"尽"字、一个"雄"字，却透出繁华落尽的苍凉。乐事已尽，唯余葬仪之盛，这盛事中藏着诗人对人生无常的深沉感慨。

结句"一代英豪气，晓散白杨风"堪称全诗最精彩处。"晓散"二字极妙——清晨的白杨树在风中摇曳，仿佛一代英豪的气概也随之消散。白杨树在古诗中常与墓地相连，"白杨风"既是实景，又是象征。"晓散"将英豪之气写得如晨雾般缥缈易逝，既写出了死亡的不可逆转，又保留了英雄气概的尊严。这一联以景结情，余韵悠长，是全诗最见功力之处。