gù故xiàng相guó国yān燕guó国gōng公yú于sī司kōng空wǎn挽gē歌èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

你是来自阴山的贵公子，如今葬在长安五陵之西。

送葬的前马悲鸣似失主，那嘶声还带着北地的朔风。

汉水边的城郭、晋国的山川，襄阳百姓传唱着白铜鞮的歌谣。

至今那里仍留着你的遗爱，日暮时分人们心中凄凄。

词语注释

文学赏析

刘禹锡这首挽歌以冷峻笔调写一代名臣身后事，不尚哀婉而自见苍凉。开篇"阴山贵公子，来葬五陵西"，以"阴山"喻于氏将门世家的尚武渊源，非实指籍贯；"五陵西"点明葬地长安附近，空间跨度拉开，奠定全篇凭吊基调。

"前马悲无主，犹带朔风嘶"，写送葬仪仗。马匹失主悲鸣，朔风裹挟嘶声回荡，以马之不舍暗喻人之逝去。"犹"字写出马嘶声在风中绵延不绝的形态，侧面烘托物是人非的苍凉，不直言哀悼而哀情自现。

"汉水晋山郭，襄杨白铜鞮"，转写地理空间与民歌意象。于頔曾镇守襄阳，治理有方，百姓怀念其德政。"白铜鞮"为南朝梁襄阳童谣名，此处借指襄阳地区的民歌，暗示民间对他的追思。此联不直接写政绩，而以地理与民歌意象侧面呈现其德政遗泽。

"至今有遗爱，日暮人凄凄"，收束全篇。"日暮"既写送葬时黄昏实景，亦暗喻一代名臣时代的落幕。人虽已逝，遗爱长存，送葬者心中的凄楚，正是对这位宰相最深沉的敬意。刘禹锡挽歌不尚哀婉，以冷峻笔调写身后事，苍凉中见敬意，是其挽歌风格的独特体现。