现代文翻译
五次执掌节钺镇守地方，一朝进入中书省担任宰相。
像令尹子文那样宠辱不惊，如羊祜一般德政在民无人非议。
归天之时恰似张汤葬于京兆，落叶时节正逢洞庭秋深。
湘水秋风起，凄凉中素旗飘扬送葬。
词语注释
1
龙虎节:指唐代节度使所持的符节，象征地方军政大权。
2
凤凰池:原指中书省，此处代指朝廷中枢高位，暗示逝者曾任宰相。
3
令尹:春秋时楚国最高官职，此处借指袁公曾任河南观察使等要职。
4
羊公:指西晋羊祜，镇守襄阳时深受百姓爱戴，死后百姓思其德政。此处以羊祜比况袁公。
5
京兆:指京城长安一带，此处暗用汉代张汤故事，张汤葬于京兆，后其墓上生禾。
6
洞庭:指洞庭湖，湘水注入之处，点明逝者葬地或灵柩经行之地。
7
素旗:白色丧旗，古代送葬时所用。
文学赏析
此诗为刘禹锡悼念曾任宰相、河南观察使的袁公而作，是一首典型的挽歌。开篇"五驱龙虎节，一入凤凰池"便勾勒出袁公显赫的一生——他多次出任地方大员，手握节钺，最终又进入中枢担任宰相。"五驱"与"一入"对举，既写出了仕途的起伏，也暗含了功成名就后的归宿。
颔联"令尹自无喜，羊公人不疑"用典精切。上句化用《论语》中楚令尹子文三仕三已而面无喜色的典故，赞其宠辱不惊的修养；下句以羊祜比况，言其德政在民，无人怀疑其清廉忠直。这两句是全诗对逝者人格评价的核心，刘禹锡没有空泛地赞美，而是通过具体的历史人物来确立袁公的形象，使得评价有据可依。
颈联"天归京兆日，叶下洞庭时"转入对逝世的描写。"天归"暗喻逝者如张汤葬于京兆，有归天之意；"叶下"则点明时节为秋季，洞庭落叶，萧瑟凄凉。这一联对仗工整，"天归"对"叶下"，"京兆"对"洞庭"，时空交织，既写出了死亡的神圣感，又渲染了悲凉的氛围。
尾联"湘水秋风至，凄凉吹素旗"以景结情，余韵悠长。湘水秋风，素旗飘扬，画面感极强。刘禹锡没有直接抒发悲痛，而是让读者从"凄凉"二字和飘扬的素旗中自行体味。这种写法比直白的哭诉更有力量，也更符合挽歌"哀而不伤"的传统。
整体来看，此诗结构严谨，用典自然，情感克制而深沉。刘禹锡作为中唐重要诗人，其挽歌往往不流于俗套，而是通过对逝者生平的提炼和对死亡意境的营造，展现出一种庄重而悲凉的美感。
诗文录《河南观察使故相国袁公挽歌三首 一》·刘禹锡：https://gushiwen.space/poem/tang/liu-yu-xi/2071749536257462303