hé河nán南guān观chá察shǐ使gù故xiàng相guó国yuán袁gōng公wǎn挽gē歌sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

红色丧旗在江边高地缓缓出发，送行的人悲痛欲绝，连北飞的大雁也发出哀鸣。

在湘南任职时百姓罢市哀悼，在朝廷任职时改任尚书省官职。

墓前双碑并立铭刻功绩，朝廷赐予谥号给予官方定评。

曾听闻你平定楚地狱讼公正无私，如今只留下里门高筑的佳话供后人传颂。

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗作于唐宪宗元和年间，悼念曾任河南观察使的故相国袁滋。全诗四联，层层递进，从出殡场景写起，追溯其政绩，铭刻其功德，最后以典故收束，哀而不伤，敬而有度。

首联“丹旐发江臯，人悲雁亦号”开篇即造悲境。红色丧旗在江边高地缓缓出发，送行的人悲痛欲绝，连北飞的大雁也发出哀鸣。诗人不直接写人哭，而写雁号，以物拟人，倍增凄凉。这一联的妙处在于“亦”字——雁本无情，却似通人意，仿佛天地同悲，将送葬的场面渲染得极为庄重肃穆。

颔联“湘南罢亥市，汉上改词曹”转入对袁公政绩的追述。在湘南任职时，百姓罢市哀悼，可见其深得民心；在朝中任职时，改任尚书省官职，彰显其政治地位。这两句对仗工整，一在地方，一在朝廷，概括了袁公一生的主要仕履。

颈联“表墓双碑立，尊名一字褒”写死后哀荣。双碑并立，既铭其功，也显其家族之盛；“一字褒”用《春秋》笔法典故，指朝廷赐予谥号，对其一生给予官方定评。此处“尊名”二字，既指谥号之尊，也暗含诗人对袁公人格的敬重。

尾联“尝闻平楚狱，为报里门高”用汉代于定国典故。于公治狱公平，里门高筑，后人称颂。刘禹锡借此事赞袁公执法公正、德泽后世。以典故作结，既含蓄又厚重，避免了挽歌常见的直白哭诉，体现了刘禹锡作为中唐大家的风骨与节制。全诗结构严谨，情感克制，是唐代挽歌中的佳作。